योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-28, verse-39

इतश्चान्यदितश्चान्यदितश्चान्यदयं विधिः ।
रचयन्वस्तुनायाति खेदं लीलास्विवार्भकः ॥ ३९ ॥

itaścānyaditaścānyaditaścānyadayaṃ vidhiḥ ,
racayanvastunāyāti khedaṃ līlāsvivārbhakaḥ 39

39. itaḥ ca anyat itaḥ ca anyat itaḥ ca anyat ayam vidhiḥ
racayan vastunā āyāti khedam līlāsu iva arbhakaḥ

39. ayam vidhiḥ itaḥ ca anyat,
itaḥ ca anyat,
itaḥ ca anyat vastunā racayan,
līlāsu arbhakaḥ iva khedam āyāti.

39. This inherent method (vidhi), creating now one thing and now another, now yet another with (various) objects, experiences weariness, just like a child (arbhaka) playing its games.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here, hence, here, now

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - another, other, different

• इतः (itaḥ) - from here, hence, here, now

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - another, other, different

• इतः (itaḥ) - from here, hence, here, now

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - another, other, different

• अयम् (ayam) - this (masculine nominative singular)

• विधिः (vidhiḥ) - In this context, it refers to the universal principle or process of creation and change. (method, rule, process, ordinance, creator (Brahmā))

• रचयन् (racayan) - creating, arranging, composing

• वस्तुना (vastunā) - by means of things, with objects, with substances

• आयाति (āyāti) - comes, approaches, attains

• खेदम् (khedam) - weariness, fatigue, sorrow, distress

• लीलासु (līlāsu) - in sports, in games, in pastimes

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्भकः (arbhakaḥ) - a child, an infant

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here, hence, here, now

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, other, different

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Implied object of creation.

इतः (itaḥ) - from here, hence, here, now

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, other, different

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Implied object of creation.

इतः (itaḥ) - from here, hence, here, now

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, other, different

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Implied object of creation.

अयम् (ayam) - this (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to vidhiḥ.

विधिः (vidhiḥ) - In this context, it refers to the universal principle or process of creation and change. (method, rule, process, ordinance, creator (Brahmā))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, procedure, ordinance, fate, creator (Brahmā)

From root dhā + prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

रचयन् (racayan) - creating, arranging, composing

(participle)

Nominative, masculine, singular of racayat

racayat - creating, arranging, composing

Present Active Participle

Derived from root rac (to arrange, create) + śatṛ (present participle suffix)

Root: rac (class 10)

Note: Qualifies vidhiḥ.

वस्तुना (vastunā) - by means of things, with objects, with substances

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vastu

vastu - thing, object, substance, reality

Root: vas (class 2)

आयाति (āyāti) - comes, approaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

खेदम् (khedam) - weariness, fatigue, sorrow, distress

(noun)

Accusative, masculine, singular of kheda

kheda - weariness, fatigue, exhaustion, sorrow, distress

Root: khid (class 1)

लीलासु (līlāsu) - in sports, in games, in pastimes

(noun)

Locative, feminine, plural of līlā

līlā - play, sport, game, amusement, pastime

Root: līl (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्भकः (arbhakaḥ) - a child, an infant

(noun)

Nominative, masculine, singular of arbhaka

arbhaka - child, infant, boy; young, small