योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-28, verse-11

वातान्तर्दीपकशिखालोलं जगति जीवितम् ।
तडित्स्फुरणसंकाशा पदार्थश्रीर्जगत्र्त्रये ॥ ११ ॥

vātāntardīpakaśikhālolaṃ jagati jīvitam ,
taḍitsphuraṇasaṃkāśā padārthaśrīrjagatrtraye 11

11. vātāntardīpaśikhālolaṃ jagati jīvitam
taḍitsphuraṇasaṃkāśā padārthaśrīḥ jagattraye

11. jīvitam jagati vātāntardīpaśikhālolaṃ
jagattraye padārthaśrīḥ taḍitsphuraṇasaṃkāśā

11. Life in this world is as unsteady as a lamp flame flickering in the wind. The splendor of objects in the three worlds resembles the momentary flash of lightning.

Words meanings summery:

• वातान्तर्दीपशिखालोलं (vātāntardīpaśikhālolaṁ) - flickering like a lamp flame within the wind, unsteady like a lamp in the wind

• जगति (jagati) - in the world

• जीवितम् (jīvitam) - life, living, existence

• तडित्स्फुरणसंकाशा (taḍitsphuraṇasaṁkāśā) - resembling the flash of lightning

• पदार्थश्रीः (padārthaśrīḥ) - the splendor of objects, beauty of things

• जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

Words meanings and morphology

वातान्तर्दीपशिखालोलं (vātāntardīpaśikhālolaṁ) - flickering like a lamp flame within the wind, unsteady like a lamp in the wind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vātāntardīpaśikhālola

vātāntardīpaśikhālola - flickering like a lamp flame inside the wind

Compound type : tatpuruṣa (vāta+antar+dīpa+śikhā+lola)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• antar – within, inside, among
  indeclinable
• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
• śikhā – flame, peak, crest, topknot
  noun (feminine)
• lola – flickering, unsteady, trembling, moving
  adjective (neuter)

Note: Modifies 'jīvitam'.

जगति (jagati) - in the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

present active participle of `gam`

Root: gam (class 1)

जीवितम् (jīvitam) - life, living, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, state of being alive, existence

Past Passive Participle

From root `jīv` (to live), used as a noun.

Root: jīv (class 1)

तडित्स्फुरणसंकाशा (taḍitsphuraṇasaṁkāśā) - resembling the flash of lightning

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taḍitsphuraṇasaṃkāśa

taḍitsphuraṇasaṁkāśa - resembling the flashing of lightning

Compound type : tatpuruṣa (taḍit+sphuraṇa+saṃkāśa)

• taḍit – lightning
  noun (feminine)
• sphuraṇa – flashing, trembling, throbbing
  noun (neuter)
  Derived from root `sphur` (to flash, throb)
  Root: sphur (class 6)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'padārthaśrīḥ'.

पदार्थश्रीः (padārthaśrīḥ) - the splendor of objects, beauty of things

(noun)

Nominative, feminine, singular of padārthaśrī

padārthaśrī - splendor or beauty of objects/categories/things

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+śrī)

• padārtha – object, thing, category, meaning of a word
  noun (masculine)
• śrī – splendor, beauty, prosperity, wealth, glory
  noun (feminine)

जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of jagattraya

jagattraya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : tatpuruṣa (jagat+traya)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• traya – a triad, three
  noun (neuter)