Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,28

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-28, verse-11

वातान्तर्दीपकशिखालोलं जगति जीवितम् ।
तडित्स्फुरणसंकाशा पदार्थश्रीर्जगत्र्त्रये ॥ ११ ॥
vātāntardīpakaśikhālolaṃ jagati jīvitam ,
taḍitsphuraṇasaṃkāśā padārthaśrīrjagatrtraye 11
11. vātāntardīpaśikhālolaṃ jagati jīvitam
taḍitsphuraṇasaṃkāśā padārthaśrīḥ jagattraye
11. jīvitam jagati vātāntardīpaśikhālolaṃ
jagattraye padārthaśrīḥ taḍitsphuraṇasaṃkāśā
11. Life in this world is as unsteady as a lamp flame flickering in the wind. The splendor of objects in the three worlds resembles the momentary flash of lightning.
11. החיים בעולם הזה רועדים כמו להבת נר ברוח, והפאר של הדברים בשלושת העולמות אינו אלא כהבזק ברק חולף.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वातान्तर्दीपशिखालोलं (vātāntardīpaśikhālolaṁ) - flickering like a lamp flame within the wind, unsteady like a lamp in the wind
  • जगति (jagati) - in the world
  • जीवितम् (jīvitam) - life, living, existence
  • तडित्स्फुरणसंकाशा (taḍitsphuraṇasaṁkāśā) - resembling the flash of lightning
  • पदार्थश्रीः (padārthaśrīḥ) - the splendor of objects, beauty of things
  • जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

Words meanings and morphology

वातान्तर्दीपशिखालोलं (vātāntardīpaśikhālolaṁ) - flickering like a lamp flame within the wind, unsteady like a lamp in the wind
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vātāntardīpaśikhālola
vātāntardīpaśikhālola - flickering like a lamp flame inside the wind
Compound type : tatpuruṣa (vāta+antar+dīpa+śikhā+lola)
  • vāta – wind, air
    noun (masculine)
  • antar – within, inside, among
    indeclinable
  • dīpa – lamp, light
    noun (masculine)
  • śikhā – flame, peak, crest, topknot
    noun (feminine)
  • lola – flickering, unsteady, trembling, moving
    adjective (neuter)
Note: Modifies 'jīvitam'.
जगति (jagati) - in the world
(noun)
Locative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, that which moves
present active participle of `gam`
Root: gam (class 1)
जीवितम् (jīvitam) - life, living, existence
(noun)
Nominative, neuter, singular of jīvita
jīvita - life, state of being alive, existence
Past Passive Participle
From root `jīv` (to live), used as a noun.
Root: jīv (class 1)
तडित्स्फुरणसंकाशा (taḍitsphuraṇasaṁkāśā) - resembling the flash of lightning
(adjective)
Nominative, feminine, singular of taḍitsphuraṇasaṃkāśa
taḍitsphuraṇasaṁkāśa - resembling the flashing of lightning
Compound type : tatpuruṣa (taḍit+sphuraṇa+saṃkāśa)
  • taḍit – lightning
    noun (feminine)
  • sphuraṇa – flashing, trembling, throbbing
    noun (neuter)
    Derived from root `sphur` (to flash, throb)
    Root: sphur (class 6)
  • saṃkāśa – resembling, like, similar to
    adjective (masculine)
Note: Modifies 'padārthaśrīḥ'.
पदार्थश्रीः (padārthaśrīḥ) - the splendor of objects, beauty of things
(noun)
Nominative, feminine, singular of padārthaśrī
padārthaśrī - splendor or beauty of objects/categories/things
Compound type : tatpuruṣa (padārtha+śrī)
  • padārtha – object, thing, category, meaning of a word
    noun (masculine)
  • śrī – splendor, beauty, prosperity, wealth, glory
    noun (feminine)
जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds
(noun)
Locative, neuter, singular of jagattraya
jagattraya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
Compound type : tatpuruṣa (jagat+traya)
  • jagat – world, universe
    noun (neuter)
    Root: gam (class 1)
  • traya – a triad, three
    noun (neuter)