योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-28, verse-17

दिवसास्ते महान्तस्ते संपदस्ताः क्रियाश्च ताः ।
सर्वं स्मृतिपथं यातं यामो वयमपि क्षणात् ॥ १७ ॥

divasāste mahāntaste saṃpadastāḥ kriyāśca tāḥ ,
sarvaṃ smṛtipathaṃ yātaṃ yāmo vayamapi kṣaṇāt 17

17. divasāḥ te mahāntaḥ te saṃpadaḥ tāḥ kriyāḥ ca tāḥ
sarvam smṛtipatham yātam yāmaḥ vayam api kṣaṇāt

17. te mahāntaḥ divasāḥ tāḥ saṃpadaḥ ca tāḥ kriyāḥ
sarvam smṛtipatham yātam vayam api kṣaṇāt yāmaḥ

17. Those great days, those achievements, and those actions—all have now passed into memory. We too will depart in an instant.

Words meanings summery:

• दिवसाः (divasāḥ) - days

• ते (te) - those

• महान्तः (mahāntaḥ) - great, mighty, important

• ते (te) - those

• संपदः (saṁpadaḥ) - achievements, prosperity, wealth

• ताः (tāḥ) - those

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds

• च (ca) - and

• ताः (tāḥ) - those

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• स्मृतिपथम् (smṛtipatham) - path of memory

• यातम् (yātam) - gone, reached

• यामः (yāmaḥ) - we go, we will go

• वयम् (vayam) - we

• अपि (api) - also, even

• क्षणात् (kṣaṇāt) - from an instant, in an instant, instantly

Words meanings and morphology

दिवसाः (divasāḥ) - days

(noun)

Nominative, masculine, plural of divasa

divasa - day

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

महान्तः (mahāntaḥ) - great, mighty, important

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahat

mahat - great, big, large, important

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

संपदः (saṁpadaḥ) - achievements, prosperity, wealth

(noun)

Nominative, feminine, plural of sampad

sampad - success, prosperity, wealth, achievement

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, rite

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

स्मृतिपथम् (smṛtipatham) - path of memory

(noun)

Accusative, masculine, singular of smṛtipatha

smṛtipatha - path of memory, memory

Compound type : tatpuruṣa (smṛti+patha)

• smṛti – memory, recollection
  noun (feminine)
  Root: smṛ (class 1)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)

यातम् (yātam) - gone, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yāta

yāta - gone, departed, reached

Past Passive Participle

From root 'yā' (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Used here as a predicative adjective, meaning 'has become/gone to'.

यामः (yāmaḥ) - we go, we will go

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

क्षणात् (kṣaṇāt) - from an instant, in an instant, instantly

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time

Previous Verse Next Verse