योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-1, chapter-28, verse-42
कालः क्रीडत्ययं प्रायः सर्वमापदि पातयन् ।
हेलाविचलिताशेषचतुराचारचञ्चुरः ॥ ४२ ॥
हेलाविचलिताशेषचतुराचारचञ्चुरः ॥ ४२ ॥
kālaḥ krīḍatyayaṃ prāyaḥ sarvamāpadi pātayan ,
helāvicalitāśeṣacaturācāracañcuraḥ 42
helāvicalitāśeṣacaturācāracañcuraḥ 42
42.
kālaḥ krīḍati ayam prāyaḥ sarvam āpadi pātayan
helā-vicalita-aśeṣa-caturācāra-cañcuraḥ
helā-vicalita-aśeṣa-caturācāra-cañcuraḥ
42.
ayam kālaḥ prāyaḥ sarvam āpadi pātayan
helā-vicalita-aśeṣa-caturācāra-cañcuraḥ krīḍati
helā-vicalita-aśeṣa-caturācāra-cañcuraḥ krīḍati
42. This Time often plays, casting everything into calamity (āpad). With playful ease, it perturbs all the established conduct of even the most astute individuals.
42. הזמן משחק בעולם ומפיל את הכל לאסון, כשהוא ממוטט בקלות ובמיומנות את כל מנהגי התבונה והסדרים המקובלים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कालः (kālaḥ) - Time, death
- क्रीडति (krīḍati) - plays, sports, amuses itself
- अयम् (ayam) - this, this one
- प्रायः (prāyaḥ) - mostly, usually, often, for the most part
- सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole
- आपदि (āpadi) - in calamity, in misfortune, in distress
- पातयन् (pātayan) - causing to fall, throwing down, felling
- हेला-विचलित-अशेष-चतुराचार-चञ्चुरः (helā-vicalita-aśeṣa-caturācāra-cañcuraḥ) - one who perturbs all the established conduct of astute individuals with playful ease (one who shakes/disturbs with ease all established customs/conduct of clever people)
Words meanings and morphology
कालः (kālaḥ) - Time, death
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāla
kāla - Time, period, season, death
Note: Subject of 'krīḍati'.
क्रीडति (krīḍati) - plays, sports, amuses itself
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of krīḍ
Root: krīḍ (class 1)
अयम् (ayam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
masculine nominative singular of 'idam'
Note: Refers to 'kālaḥ'.
प्रायः (prāyaḥ) - mostly, usually, often, for the most part
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
Note: Object of 'pātayan'.
आपदि (āpadi) - in calamity, in misfortune, in distress
(noun)
Locative, feminine, singular of āpad
āpad - misfortune, calamity, adversity, danger (āpad)
from ā (prefix) + pad (to go, to fall into)
Prefix: ā
Root: pad (class 4)
Note: Indicates the state or condition into which 'sarvam' is thrown.
पातयन् (pātayan) - causing to fall, throwing down, felling
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pātayat
pātayat - causing to fall, throwing down, felling
Present Active Participle (causative)
from root pat (to fall) + ṇic (causative) + śatṛ (present participle suffix)
Root: pat (class 1)
Note: Modifies 'kālaḥ'.
हेला-विचलित-अशेष-चतुराचार-चञ्चुरः (helā-vicalita-aśeṣa-caturācāra-cañcuraḥ) - one who perturbs all the established conduct of astute individuals with playful ease (one who shakes/disturbs with ease all established customs/conduct of clever people)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of helā-vicalita-aśeṣa-caturācāra-cañcura
helā-vicalita-aśeṣa-caturācāra-cañcura - characterized by playfully unsettling the entire established conduct of the astute
Compound type : Bahuvrihi (helā+vicalita+aśeṣa+caturācāra+cañcura)
- helā – sport, play, ease, contemptuous play
noun (feminine) - vicalita – moved, shaken, disturbed, swerved
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from vi (prefix) + root cal (to move) + kta (suffix)
Prefix: vi
Root: cal (class 1) - aśeṣa – entire, all, without remainder, complete
adjective (masculine)
a (negation) + śeṣa (remainder) - caturācāra – conduct of clever people, astute behavior
noun (masculine)
catura (clever) + ācāra (conduct) - cañcura – active, unsteady, expert in, mischievous, playfully shaking
adjective (masculine)
Note: Qualifies 'kālaḥ'.