योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-28, verse-15

गन्धर्वनगराकारविपर्यासविधायिनी ।
अपाङ्गभङ्गुरोदारव्यवहारमनोरमा ॥ १५ ॥

gandharvanagarākāraviparyāsavidhāyinī ,
apāṅgabhaṅgurodāravyavahāramanoramā 15

15. gandharvanagarākāraviparyāsavidhāyinī
apāṅgabhaṅgurōdāravyavahāramanoramā

15. gandharvanagarākāraviparyāsavidhāyinī
apāṅgabhaṅgurōdāravyavahāramanoramā

15. (This worldly existence) creates transformations in forms reminiscent of a mirage (gandharvanagara), and is charming with its splendid activities (vyavahāra) that are as fleeting as a side-glance (apāṅga).

Words meanings summery:

• गन्धर्वनगराकारविपर्यासविधायिनी (gandharvanagarākāraviparyāsavidhāyinī) - creating changes/transformations of forms like those of a mirage (gandharvanagara)

• अपाङ्गभङ्गुर्ओदारव्यवहारमनोरमा (apāṅgabhaṅgurōdāravyavahāramanoramā) - charming due to splendid activities that are as fickle as a side-glance

Words meanings and morphology

गन्धर्वनगराकारविपर्यासविधायिनी (gandharvanagarākāraviparyāsavidhāyinī) - creating changes/transformations of forms like those of a mirage (gandharvanagara)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gandharvanagarākāraviparyāsavidhāyin

gandharvanagarākāraviparyāsavidhāyin - creating changes/transformations of forms like those of a mirage (gandharvanagara)

Compound type : tatpurusha (gandharvanagara+ākāra+viparyāsa+vidhāyin)

• gandharvanagara – city of Gandharvas, a mirage, an illusory city
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, figure
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• viparyāsa – inversion, reversal, change, transformation, error
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+pari
  Root: as (class 4)
• vidhāyin – causing, performing, creating, effecting
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root 'dhā' (to place, to hold) with prefix 'vi', suffix '-in'
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

अपाङ्गभङ्गुर्ओदारव्यवहारमनोरमा (apāṅgabhaṅgurōdāravyavahāramanoramā) - charming due to splendid activities that are as fickle as a side-glance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apāṅgabhaṅgurōdāravyavahāramanorama

apāṅgabhaṅgurōdāravyavahāramanorama - charming due to splendid activities that are as fickle as a side-glance

Compound type : bahuvrihi (apāṅga+bhaṅgura+udāra+vyavahāra+manorama)

• apāṅga – outer corner of the eye, side-glance
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: añj (class 7)
• bhaṅgura – fickle, unsteady, transient, fragile, breaking easily
  adjective
  From root 'bhañj' (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• udāra – noble, grand, splendid, generous, exalted
  adjective
  Prefix: ud
  Root: ṛ (class 3)
• vyavahāra – conduct, practice, custom, activity, worldly affairs
  noun (masculine)
  From root 'hṛ' (to carry) with prefixes 'vi', 'ava'
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• manorama – charming, delightful, pleasing to the mind, beautiful
  adjective
  From 'manas' (mind) and 'ram' (to delight)