योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-22, verse-4

शिथिलादीर्णसर्वाङ्गं जराजीर्णकलेवरम् ।
समं पश्यन्ति कामिन्यः पुरुषं करभं यथा ॥ ४ ॥

śithilādīrṇasarvāṅgaṃ jarājīrṇakalevaram ,
samaṃ paśyanti kāminyaḥ puruṣaṃ karabhaṃ yathā 4

4. śithila-adīrṇa-sarvāṅgam jarā-jīrṇa-kalevaram
samam paśyanti kāminyaḥ puruṣam karabham yathā

4. kāminyaḥ śithila-adīrṇa-sarvāṅgam jarā-jīrṇa-kalevaram
puruṣam karabham yathā samam paśyanti

4. Desirous women view a man whose entire body is loosened and decaying, whose physique is worn out by old age, with the same disdain as they would a camel.

Words meanings summery:

• शिथिल-अदीर्ण-सर्वाङ्गम् (śithila-adīrṇa-sarvāṅgam) - whose entire body is loose and torn/decayed

• जरा-जीर्ण-कलेवरम् (jarā-jīrṇa-kalevaram) - whose body is worn out by old age

• समम् (samam) - equally, in the same way, with indifference

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they behold

• कामिन्यः (kāminyaḥ) - desirous women, women longing for love

• पुरुषम् (puruṣam) - man, person (puruṣa)

• करभम् (karabham) - camel

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

शिथिल-अदीर्ण-सर्वाङ्गम् (śithila-adīrṇa-sarvāṅgam) - whose entire body is loose and torn/decayed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śithila-adīrṇa-sarvāṅga

śithila-adīrṇa-sarvāṅga - one whose entire body is loose and torn/decayed

Compound type : bahuvrihi (śithila+adīrṇa+sarvāṅga)

• śithila – loose, slack, relaxed
  adjective
• adīrṇa – torn, rent, split (past passive participle of dṛ)
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dṛ (class 6)
• sarvāṅga – all limbs, entire body
  noun (neuter)

जरा-जीर्ण-कलेवरम् (jarā-jīrṇa-kalevaram) - whose body is worn out by old age

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jarā-jīrṇa-kalevara

jarā-jīrṇa-kalevara - one whose body is decrepit due to old age

Compound type : bahuvrihi (jarā+jīrṇa+kalevara)

• jarā – old age, decay
  noun (feminine)
• jīrṇa – worn out, decrepit, digested
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: jṛ (class 4)
• kalevara – body, corporeal frame
  noun (neuter)

समम् (samam) - equally, in the same way, with indifference

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sama

sama - equal, same, indifferent, even

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they behold

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कामिन्यः (kāminyaḥ) - desirous women, women longing for love

(noun)

Nominative, feminine, plural of kāminī

kāminī - a loving woman, a desirous woman

पुरुषम् (puruṣam) - man, person (puruṣa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, cosmic person (puruṣa)

करभम् (karabham) - camel

(noun)

Accusative, masculine, singular of karabha

karabha - camel

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)