योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-22, verse-3

जर्जरीकृतसर्वाङ्गी जरा जरठरूपिणी ।
विरूपतां नयत्याशु देहं विषलवो यथा ॥ ३ ॥

jarjarīkṛtasarvāṅgī jarā jaraṭharūpiṇī ,
virūpatāṃ nayatyāśu dehaṃ viṣalavo yathā 3

3. jarjarī-kṛta-sarvāṅgī jarā jaraṭha-rūpiṇī
virūpatām nayati āśu deham viṣa-lavaḥ yathā

3. jarjarī-kṛta-sarvāṅgī jaraṭha-rūpiṇī jarā
viṣa-lavaḥ yathā deham āśu virūpatām nayati

3. Old age, which makes all limbs decrepit and assumes a withered form, quickly brings disfigurement to the body, just as a drop of poison does.

Words meanings summery:

• जर्जरी-कृत-सर्वाङ्गी (jarjarī-kṛta-sarvāṅgī) - having all limbs made decrepit/shattered

• जरा (jarā) - old age, decay

• जरठ-रूपिणी (jaraṭha-rūpiṇī) - having an old/decrepit form

• विरूपताम् (virūpatām) - disfigurement, ugliness, deformity

• नयति (nayati) - leads, brings

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• देहम् (deham) - body

• विष-लवः (viṣa-lavaḥ) - drop of poison, small quantity of poison

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

जर्जरी-कृत-सर्वाङ्गी (jarjarī-kṛta-sarvāṅgī) - having all limbs made decrepit/shattered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jarjarī-kṛta-sarvāṅgin

jarjarī-kṛta-sarvāṅgin - one whose entire body is made decrepit/shattered

Compound type : bahuvrihi (jarjarīkṛta+sarvāṅga)

• jarjarīkṛta – made decrepit, shattered
  adjective
  Past Passive Participle
  From causative of 'jarjara' (decrepit) + root kṛ (to make)
  Root: kṛ (class 8)
• sarvāṅga – all limbs, entire body
  noun (neuter)

जरा (jarā) - old age, decay

(noun)

Nominative, feminine, singular of jarā

jarā - old age, decay

जरठ-रूपिणी (jaraṭha-rūpiṇī) - having an old/decrepit form

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jaraṭha-rūpin

jaraṭha-rūpin - having an old/decrepit form or appearance

Compound type : tatpurusha (jaraṭha+rūpin)

• jaraṭha – old, decrepit, withered
  adjective
• rūpin – having a form, embodying
  adjective (masculine)
  From rūpa + -in suffix

विरूपताम् (virūpatām) - disfigurement, ugliness, deformity

(noun)

Accusative, feminine, singular of virūpatā

virūpatā - disfigurement, ugliness, deformity

नयति (nayati) - leads, brings

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nī

Root: nī (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form

विष-लवः (viṣa-lavaḥ) - drop of poison, small quantity of poison

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣa-lava

viṣa-lava - drop of poison, particle of poison

Compound type : tatpurusha (viṣa+lava)

• viṣa – poison
  noun (neuter)
• lava – drop, particle, fragment
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)