योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-22, verse-34

संसारसंसृतेरस्या गन्धकुट्यां शिरोगता ।
देहयष्ट्यां जरानाम्नी चामरश्रीर्विराजते ॥ ३४ ॥

saṃsārasaṃsṛterasyā gandhakuṭyāṃ śirogatā ,
dehayaṣṭyāṃ jarānāmnī cāmaraśrīrvirājate 34

34. saṃsārasaṃsṛteḥ asyāḥ gandhakuṭyām śirogatā
dehayāṣṭyām jarānāmnī cāmaraśrīḥ virājate

34. asyāḥ saṃsārasaṃsṛteḥ gandhakuṭyām dehayāṣṭyām
jarānāmnī śirogatā cāmaraśrīḥ virājate

34. In this very staff-like body, which is a delightful abode within the cycles of worldly existence (saṃsāra), old age (jarā), named Jarā, shines forth with the grandeur of a royal fly-whisk, having reached the pinnacle.

Words meanings summery:

• संसारसंसृतेः (saṁsārasaṁsṛteḥ) - of the cycle of worldly existence, of transmigration

• अस्याः (asyāḥ) - of this

• गन्धकुट्याम् (gandhakuṭyām) - in the fragrance-chamber, in the delightful abode

• शिरोगता (śirogatā) - gone to the head, ascended to the top, having reached the pinnacle, prominent

• देहयाष्ट्याम् (dehayāṣṭyām) - in the staff-like body, in the body-staff

• जरानाम्नी (jarānāmnī) - named old age, bearing the name Jarā

• चामरश्रीः (cāmaraśrīḥ) - the splendor of a fly-whisk, royal grandeur

• विराजते (virājate) - shines forth, prevails, is resplendent

Words meanings and morphology

संसारसंसृतेः (saṁsārasaṁsṛteḥ) - of the cycle of worldly existence, of transmigration

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃsārasaṃsṛti

saṁsārasaṁsṛti - the cycle of worldly existence, transmigration, rebirth

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+saṃsṛti)

• saṃsāra – worldly existence, transmigration, flux
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• saṃsṛti – flowing together, conflux, transmigration, worldly existence
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - of this

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this

गन्धकुट्याम् (gandhakuṭyām) - in the fragrance-chamber, in the delightful abode

(noun)

Locative, feminine, singular of gandhakuṭī

gandhakuṭī - fragrance-chamber, a delightful abode, perfume room

Compound type : tatpuruṣa (gandha+kuṭī)

• gandha – smell, fragrance, perfume
  noun (masculine)
• kuṭī – hut, cottage, room, chamber
  noun (feminine)

शिरोगता (śirogatā) - gone to the head, ascended to the top, having reached the pinnacle, prominent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śirogata

śirogata - gone to the head, situated on the head, prominent, having ascended

Past Passive Participle

From 'śiras' (head) + 'gata' (gone). 'gata' is p.p.p. of √gam.

Compound type : tatpuruṣa (śiras+gata)

• śiras – head, top, peak
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  p.p.p. of √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

देहयाष्ट्याम् (dehayāṣṭyām) - in the staff-like body, in the body-staff

(noun)

Locative, feminine, singular of dehayāṣṭi

dehayāṣṭi - body-staff, a body like a staff/pole

Compound type : tatpuruṣa (deha+yaṣṭi)

• deha – body, physical form
  noun (masculine)
• yaṣṭi – staff, stick, pole, stem
  noun (feminine)

जरानाम्नी (jarānāmnī) - named old age, bearing the name Jarā

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jarānāmnī

jarānāmnī - named Jarā (old age)

Compound of jarā (old age) and nāmnī (named/called, feminine form of nāmin)

Compound type : tatpuruṣa (jarā+nāmin)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
  Root: jṝ (class 9)
• nāmin – named, called by name, having a name
  adjective (masculine)
  Derived from nāman (name)

चामरश्रीः (cāmaraśrīḥ) - the splendor of a fly-whisk, royal grandeur

(noun)

Nominative, feminine, singular of cāmaraśrī

cāmaraśrī - the splendor or beauty of a fly-whisk (a symbol of royalty/dignity)

Compound type : tatpuruṣa (cāmara+śrī)

• cāmara – a fly-whisk (made from a yak's tail), a royal emblem
  noun (neuter)
• śrī – splendor, glory, prosperity, beauty, radiance
  noun (feminine)

विराजते (virājate) - shines forth, prevails, is resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)