योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-22, verse-36

जरासुधालेपसिते शरीरान्तःपुरान्तरे ।
अशक्तिरार्तिरापच्च तिष्ठन्ति सुखमङ्गनाः ॥ ३६ ॥

jarāsudhālepasite śarīrāntaḥpurāntare ,
aśaktirārtirāpacca tiṣṭhanti sukhamaṅganāḥ 36

36. jarāsudhālepasite śarīrāntaḥpurāntare aśaktiḥ
ārtiḥ āpat ca tiṣṭhanti sukham aṅganāḥ

36. jarāsudhālepasite śarīrāntaḥpurāntare,
aśaktiḥ ārtiḥ ca āpat,
aṅganāḥ (iva) sukham tiṣṭhanti

36. Within the inner palace-chambers of the body, which are whitened by the lime-plaster of old age (jarā), powerlessness, suffering, and misfortune comfortably reside like women.

Words meanings summery:

• जरासुधालेपसिते (jarāsudhālepasite) - whitened by the lime-plaster of old age

• शरीरान्तःपुरान्तरे (śarīrāntaḥpurāntare) - in the inner chamber of the body-harem, in the inner palace-chambers of the body

• अशक्तिः (aśaktiḥ) - powerlessness, debility, incapacity

• आर्तिः (ārtiḥ) - pain, suffering, distress

• आपत् (āpat) - calamity, misfortune, distress

• च (ca) - and

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they reside, they remain

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, with ease

• अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, females

Words meanings and morphology

जरासुधालेपसिते (jarāsudhālepasite) - whitened by the lime-plaster of old age

(adjective)

Locative, neuter, singular of jarāsudhālepasita

jarāsudhālepasita - whitened by the plaster of old age-lime

Past Passive Participle

Compound adjective, 'sita' (whitened) is p.p.p. of √si (to bind, whiten)

Compound type : tatpuruṣa (jarā+sudhālepa+sita)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
  Root: jṝ (class 9)
• sudhālepa – plaster, whitewash, lime-plaster
  noun (masculine)
• sita – white, pallid, bound
  adjective
  Past Passive Participle
  p.p.p. of √si (to bind, to whiten, to make pale)
  Root: si (class 5)

Note: Agrees with śarīrāntaḥpurāntare

शरीरान्तःपुरान्तरे (śarīrāntaḥpurāntare) - in the inner chamber of the body-harem, in the inner palace-chambers of the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīrāntaḥpurāntara

śarīrāntaḥpurāntara - the interior of the inner apartment of the body (body-harem)

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+antaḥpura+antara)

• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)
• antaḥpura – inner apartment, harem, seraglio
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, middle
  noun (neuter)

अशक्तिः (aśaktiḥ) - powerlessness, debility, incapacity

(noun)

Nominative, feminine, singular of aśakti

aśakti - powerlessness, inability, debility, lack of strength

Negation (a-) of śakti (power)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śakti)

• a – not, non-
  indeclinable
• śakti – power, capability, energy, strength
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

आर्तिः (ārtiḥ) - pain, suffering, distress

(noun)

Nominative, feminine, singular of ārti

ārti - pain, suffering, distress, affliction

From √ṛ (to go, to arise) with prefix ā

Prefix: ā

Root: ṛ (class 3)

आपत् (āpat) - calamity, misfortune, distress

(noun)

Nominative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, adversity

From √pad (to go, fall) with prefix ā

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

Note: Stem form 'āpad' becomes 'āpat' in nominative singular.

च (ca) - and

(indeclinable)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they reside, they remain

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sthā

Class 1 verb (tiṣṭhati)

Root: sthā (class 1)

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, with ease

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter or indeclinable).

अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, females

(noun)

Nominative, feminine, plural of aṅganā

aṅganā - woman, female, beautiful woman