वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-9, verse-9

ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः ।
तेजसा भास्करसमा यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥९॥

9. īdṛśāste bhaviṣyanti putrāḥ putri na saṃśayaḥ ,
tejasā bhāskarasamā yādṛśo'yaṃ dhaneśvaraḥ.

9. īdṛśāḥ te bhaviṣyanti putrāḥ putri na saṃśayaḥ
tejasā bhāskarasamāḥ yādṛśaḥ ayam dhaneśvaraḥ

9. putri te putrāḥ īdṛśāḥ bhaviṣyanti,
na saṃśayaḥ.
tejasā bhāskarasamāḥ [bhaviṣyanti],
yādṛśaḥ ayam dhaneśvaraḥ [asti]

9. O daughter, without a doubt, your sons will be of such a nature: equal in splendor to the sun, just as this lord of wealth, Kubera, is.

Words meanings summery:

• ईदृशाः (īdṛśāḥ) - such, of this kind

• ते (te) - your (referring to the daughter's sons) (your, those)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• पुत्रि (putri) - O daughter!

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• तेजसा (tejasā) - by splendor, with brilliance, by power

• भास्करसमाः (bhāskarasamāḥ) - equal in splendor to the sun (equal to the sun, like the sun)

• यादृशः (yādṛśaḥ) - such as, like whom/which

• अयम् (ayam) - this, he

• धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - Kubera (the god of wealth) (lord of wealth, master of riches)

Words meanings and morphology

ईदृशाः (īdṛśāḥ) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, like this, of this sort

Demonstrative adjective.

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'putrāḥ'.

ते (te) - your (referring to the daughter's sons) (your, those)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Personal pronoun, 2nd person. Used here as a possessive (genitive singular).

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

Root 'bhū' (1st class), parasmipada.

Root: bhū (class 1)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child, offspring

Note: Subject of 'bhaviṣyanti'.

पुत्रि (putri) - O daughter!

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrī

putrī - daughter, little daughter

Feminine form of 'putra'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negation particle.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion, hesitation

From root 'śaṅk' (to doubt) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: śaṅk (class 1)

Note: Part of the idiom 'na saṃśayaḥ' meaning 'there is no doubt'.

तेजसा (tejasā) - by splendor, with brilliance, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, light, energy, power, semen

Root 'tij' (to be sharp).

Root: tij (class 6)

Note: Instrumental case indicating the means or quality.

भास्करसमाः (bhāskarasamāḥ) - equal in splendor to the sun (equal to the sun, like the sun)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāskarasama

bhāskarasama - equal to the sun, resembling the sun

Compound of 'bhāskara' (sun) and 'sama' (equal).

Compound type : tatpurusha (bhāskara+sama)

• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)
  Compound of 'bhās' (light) and 'kara' (maker).
  Root: kṛ (class 8)
• sama – equal, similar, same, like
  adjective (masculine)

Note: Predicate adjective for 'putrāḥ'.

यादृशः (yādṛśaḥ) - such as, like whom/which

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of what kind, like what

Correlative adjective/pronoun to 'tādṛśa' (such).

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to 'dhaneśvaraḥ'.

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'dhaneśvaraḥ'.

धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - Kubera (the god of wealth) (lord of wealth, master of riches)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth, master of riches (an epithet of Kubera)

Compound of 'dhana' (wealth) and 'īśvara' (lord).

Compound type : tatpurusha (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root 'īś' (to rule).
  Root: īś (class 2)