वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-9, verse-5

त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः सपद्मेव पुत्रिके ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥५॥

5. tvaṃ hi sarvaguṇopetā śrīḥ sapadmeva putrike ,
pratyākhyānācca bhītaistvaṃ na varaiḥ pratigṛhyase.

5. tvam hi sarva-guṇa-upetā śrīḥ sa-padmā iva putrike
pratyākhyānāt ca bhītaiḥ tvam na varaiḥ pratigṛhyase

5. putrike,
hi tvam sarva-guṇa-upetā sa-padmā śrīḥ iva (asi).
ca pratyākhyānāt bhītaiḥ varaiḥ tvam na pratigṛhyase

5. Indeed, my dear daughter, you are endowed with all good qualities, like Śrī (Lakṣmī) with her lotus. Yet, out of fear of rejection, you are not being accepted by suitors.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - (Kaikasī) (you)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सर्व-गुण-उपेता (sarva-guṇa-upetā) - endowed with all good qualities

• श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (Lakṣmī) (Śrī, prosperity, beauty)

• स-पद्मा (sa-padmā) - (Śrī) with her lotus (with a lotus)

• इव (iva) - like, as if

• पुत्रिके (putrike) - O daughter!

• प्रत्याख्यानात् (pratyākhyānāt) - from rejection, due to refusal

• च (ca) - and, also

• भीतैः (bhītaiḥ) - by suitors who are afraid (by the frightened ones, by those who are afraid)

• त्वम् (tvam) - (Kaikasī) (you)

• न (na) - not, no

• वरैः (varaiḥ) - by suitors (by suitors, by husbands, by excellent ones)

• प्रतिगृह्यसे (pratigṛhyase) - you are accepted, you are received

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - (Kaikasī) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सर्व-गुण-उपेता (sarva-guṇa-upetā) - endowed with all good qualities

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva-guṇa-upeta

sarva-guṇa-upeta - endowed with all good qualities

Compound type : tatpuruṣa (sarva-guṇa+upeta)

• sarva – all, every
  adjective (feminine)
• guṇa – quality, virtue
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of
  participle (feminine)
  past passive participle
  Derived from upa-√i
  Prefix: upa
  Root: √i (class 2)

श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (Lakṣmī) (Śrī, prosperity, beauty)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, goddess Śrī (Lakṣmī)

स-पद्मा (sa-padmā) - (Śrī) with her lotus (with a lotus)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-padma

sa-padma - accompanied by a lotus, with a lotus

Compound type : bahuvrihi (sa+padma)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• padma – lotus
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पुत्रिके (putrike) - O daughter!

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrikā

putrikā - daughter, little daughter

प्रत्याख्यानात् (pratyākhyānāt) - from rejection, due to refusal

(noun)

Ablative, neuter, singular of pratyākhyāna

pratyākhyāna - rejection, refusal, denial

Derived from prati-ā-√khyā

Prefixes: prati+ā

Root: √khyā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भीतैः (bhītaiḥ) - by suitors who are afraid (by the frightened ones, by those who are afraid)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of bhīta

bhīta - frightened, afraid

past passive participle

Derived from root √bhī

Root: √bhī (class 3)

त्वम् (tvam) - (Kaikasī) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वरैः (varaiḥ) - by suitors (by suitors, by husbands, by excellent ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vara

vara - suitor, husband, best, excellent, boon

प्रतिगृह्यसे (pratigṛhyase) - you are accepted, you are received

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of pratigṛhyate

present passive

2nd person singular, present tense, passive voice, from prati-√grah

Prefix: prati

Root: √grah (class 9)