वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-9, verse-21

एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केन चित् ।
जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥२१॥

21. evamuktā tu sā kanyā rāma kālena kena cit ,
janayāmāsa bībhatsaṃ rakṣorūpaṃ sudāruṇam.

21. evam uktā tu sā kanyā rāma kālena kena cit |
janayāmāsa bībhatsam rakṣo-rūpam su-dāruṇam

21. rāma,
evam uktā tu sā kanyā kena cit kālena bībhatsam rakṣo-rūpam su-dāruṇam janayāmāsa

21. O Rāma, after being addressed thus, that maiden, after some time, gave birth to a grotesque, demon-formed, and utterly dreadful being.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• उक्ता (uktā) - addressed (spoken, addressed, said)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• सा (sā) - that (she, that (feminine))

• कन्या (kanyā) - maiden (maiden, girl, daughter)

• राम (rāma) - O Rāma

• कालेन (kālena) - after some time (by time, at the proper time, by means of time)

• केन (kena) - some (by whom, by what, by some (masculine/neuter instrumental singular of kim))

• चित् (cit) - some (any, some (indeclinable particle))

• जनयामास (janayāmāsa) - gave birth (she gave birth, she produced)

• बीभत्सम् (bībhatsam) - grotesque (disgusting, horrible, grotesque)

• रक्षो-रूपम् (rakṣo-rūpam) - demon-formed (of demon-form, having the form of a rākṣasa)

• सु-दारुणम् (su-dāruṇam) - utterly dreadful (very terrible, exceedingly dreadful)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

Note: Adverb.

उक्ता (uktā) - addressed (spoken, addressed, said)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

vac - to speak, to say

past passive participle

root vac, past passive participle, feminine nominative singular

Root: vac (class 2)

Note: Modifies 'kanyā'.

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

Note: Particle.

सा (sā) - that (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Modifies 'kanyā'.

कन्या (kanyā) - maiden (maiden, girl, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

Note: Subject of 'janayāmāsa'.

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper noun), pleasing, charming

Note: Address to the listener/narratee.

कालेन (kālena) - after some time (by time, at the proper time, by means of time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

Note: Adverbial usage with 'kena cit'.

केन (kena) - some (by whom, by what, by some (masculine/neuter instrumental singular of kim))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Part of 'kena cit kālena'.

चित् (cit) - some (any, some (indeclinable particle))

(indeclinable)

Note: Used with interrogative pronouns to make them indefinite.

जनयामास (janayāmāsa) - gave birth (she gave birth, she produced)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of jan

perfect active

root jan (causative janā-), perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: jan (class 4)

Note: Main verb.

बीभत्सम् (bībhatsam) - grotesque (disgusting, horrible, grotesque)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bībhatsa

bībhatsa - disgusting, horrible, loathsome, grotesque

Root: bādh (class 1)

Note: Modifies the implied 'sutam' (son) or 'bālam' (child).

रक्षो-रूपम् (rakṣo-rūpam) - demon-formed (of demon-form, having the form of a rākṣasa)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rakṣo-rūpa

rakṣo-rūpa - of demon-form, having the form of a rākṣasa

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+rūpa)

• rakṣas – demon, rākṣasa
  noun (neuter)
  Root: rakṣ (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Modifies the implied 'sutam' or 'bālam'.

सु-दारुणम् (su-dāruṇam) - utterly dreadful (very terrible, exceedingly dreadful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of su-dāruṇa

su-dāruṇa - very terrible, exceedingly dreadful

Compound type : tatpuruṣa (su+dāruṇa)

• su – very, exceedingly, good
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, cruel, terrible
  adjective (masculine)

Note: Modifies the implied 'sutam' or 'bālam'.