वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-9, verse-8

सा त्वं मुनिवरश्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् ।
गच्छ विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ॥८॥

8. sā tvaṃ munivaraśreṣṭhaṃ prajāpatikulodbhavam ,
gaccha viśravasaṃ putri paulastyaṃ varaya svayam.

8. sā tvam munivaraśreṣṭham prajāpatikulodbhavam
gaccha viśravasam putri paulastyam varaya svayam

8. putri sā tvam munivaraśreṣṭham prajāpatikulodbhavam
paulastyam viśravasam svayam gaccha varaya

8. Therefore, O daughter, you yourself go and choose Viśravas, the foremost among excellent sages (muni) and one born in the lineage of Prajāpati, the descendant of Pulastya.

Words meanings summery:

• सा (sā) - you, then (emphatic) (that (feminine nominative singular))

• त्वम् (tvam) - you

• मुनिवरश्रेष्ठम् (munivaraśreṣṭham) - best among great sages, foremost of excellent sages

• प्रजापतिकुलोद्भवम् (prajāpatikulodbhavam) - born in the family of Prajāpati, originating from Prajāpati's lineage

• गच्छ (gaccha) - go (imperative)

• विश्रवसम् (viśravasam) - Viśravas (proper noun)

• पुत्रि (putri) - O daughter!

• पौलस्त्यम् (paulastyam) - descendant of Pulastya, belonging to Pulastya's lineage

• वरय (varaya) - choose, marry (imperative)

• स्वयम् (svayam) - yourself, by yourself, spontaneously

Words meanings and morphology

सा (sā) - you, then (emphatic) (that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the daughter ('putri').

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Personal pronoun, 2nd person.

मुनिवरश्रेष्ठम् (munivaraśreṣṭham) - best among great sages, foremost of excellent sages

(noun)

Accusative, masculine, singular of munivaraśreṣṭha

munivaraśreṣṭha - best among excellent sages

Compound of 'muni' (sage), 'vara' (excellent), and 'śreṣṭha' (best).

Compound type : tatpurusha (muni+vara+śreṣṭha)

• muni – sage, ascetic, seer, inspired person
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• vara – excellent, best, boon, chosen
  adjective/noun (masculine)
  From root 'vṛ' (to choose).
  Root: vṛ (class 5)
• śreṣṭha – best, excellent, superior, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'praśasya' (praiseworthy).
  Root: praśas

Note: Object of 'gaccha' and 'varaya'.

प्रजापतिकुलोद्भवम् (prajāpatikulodbhavam) - born in the family of Prajāpati, originating from Prajāpati's lineage

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prajāpatikulodbhava

prajāpatikulodbhava - born from the family of Prajāpati

Compound of 'Prajāpati' (creator lord), 'kula' (family), and 'udbhava' (originating, born).

Compound type : tatpurusha (prajāpati+kula+udbhava)

• prajāpati – lord of creatures, creator, a divine progenitor
  proper noun (masculine)
  Compound of 'prajā' (progeny, creatures) and 'pati' (lord).
• kula – family, lineage, clan
  noun (neuter)
• udbhava – origin, birth, arising from, produced from
  adjective/noun (masculine)
  From root 'bhū' (to be, to become) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Adjective for Viśravas.

गच्छ (gaccha) - go (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Active

Root 'gam' (1st class), parasmipada.

Root: gam (class 1)

विश्रवसम् (viśravasam) - Viśravas (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśravas

viśravas - Viśravas (name of a famous sage, son of Pulastya, father of Kubera and Rāvaṇa)

Note: Object of 'gaccha' and 'varaya'.

पुत्रि (putri) - O daughter!

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrī

putrī - daughter, little daughter

Feminine form of 'putra'.

पौलस्त्यम् (paulastyam) - descendant of Pulastya, belonging to Pulastya's lineage

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of paulastya

paulastya - descendant of Pulastya (name of one of the Prajāpatis)

Derived from 'Pulastya' (a Prajāpati) by suffix 'aṇ'.

Note: Adjective/epithet for Viśravas.

वरय (varaya) - choose, marry (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛ

Imperative Active

Root 'vṛ' (10th class or causative of 5th class), 2nd person singular imperative active.

Root: vṛ (class 10)

स्वयम् (svayam) - yourself, by yourself, spontaneously

(indeclinable)

Pronoun/adverb.