वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-9, verse-19

सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः ।
भगवन्नेदृशाः पुत्रास्त्वत्तो ऽर्हा ब्रह्मयोनितः ॥१९॥

19. sā tu tadvacanaṃ śrutvā praṇipatyābravīdvacaḥ ,
bhagavannedṛśāḥ putrāstvatto'rhā brahmayonitaḥ.

19. sā tu tat vacanam śrutvā praṇipatya abravīt vacaḥ |
bhagavan īdṛśāḥ putrāḥ tvattaḥ arhāḥ brahma-yonitaḥ

19. sā tu tat vacanam śrutvā praṇipatya vacaḥ abravīt bhagavan,
īdṛśāḥ putrāḥ brahma-yonitaḥ tvattaḥ arhāḥ

19. But she, having heard those words, bowed down and said: 'O revered one, are such sons suitable from you, a sage born of (brahman)?'

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• तत् (tat) - those (that (neuter))

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down (having bowed down, having prostrated)

• अब्रवीत् (abravīt) - she said (she spoke, he spoke)

• वचः (vacaḥ) - words (words, speech, saying)

• भगवन् (bhagavan) - O revered one (O revered one, O venerable one)

• ईदृशाः (īdṛśāḥ) - such (such, of this kind)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons (sons, children)

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• अर्हाः (arhāḥ) - suitable (worthy, suitable, deserving)

• ब्रह्म-योनितः (brahma-yonitaḥ) - a sage born of (brahman) (from (brahman) as source, from a Brahmin sage)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to the maiden.

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

Note: Particle.

तत् (tat) - those (that (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Modifies 'vacanam'.

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'śrutvā'.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

root śru, gerund/absolutive suffix -tvā

Root: śru (class 5)

Note: Absolutive verb.

प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down (having bowed down, having prostrated)

(indeclinable)

absolutive

root pat, with pra-ni prefix, gerund/absolutive suffix -ya

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

Note: Absolutive verb.

अब्रवीत् (abravīt) - she said (she spoke, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bru

imperfect active

root bru, imperfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: bru (class 2)

वचः (vacaḥ) - words (words, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'abravīt'.

भगवन् (bhagavan) - O revered one (O revered one, O venerable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, venerable, divine

Note: Addressed to the sage.

ईदृशाः (īdṛśāḥ) - such (such, of this kind)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

Note: Modifies 'putrāḥ'.

पुत्राः (putrāḥ) - sons (sons, children)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Subject of the question.

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ablative singular of yuṣmad

Note: Source of the sons.

अर्हाः (arhāḥ) - suitable (worthy, suitable, deserving)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of arha

arha - worthy, suitable, deserving

Root: arh (class 1)

Note: Predicate adjective for 'putrāḥ'.

ब्रह्म-योनितः (brahma-yonitaḥ) - a sage born of (brahman) (from (brahman) as source, from a Brahmin sage)

(noun)

Ablative, masculine, singular of brahma-yoni

brahma-yoni - whose source is (brahman), of brahminical origin, born of Brahmā

ablative singular

Compound type : tatpuruṣa (brahman+yoni)

• brahman – (brahman), the ultimate reality, creator god Brahmā
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• yoni – source, origin, womb
  noun (feminine)

Note: Describes the source.