वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-9, verse-14

एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् ।
आत्मप्रभावेन मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ॥१४॥

14. evamuktā tu sā kanyā kṛtāñjalirathābravīt ,
ātmaprabhāvena mune jñātumarhasi me matam.

14. evam uktā tu sā kanyā kṛtāñjaliḥ atha abravīt
ātmaprabhāveṇa mune jñātum arhasi me matam

14. evam uktā tu sā kanyā kṛtāñjaliḥ atha abravīt
mune tvam ātmaprabhāveṇa me matam jñātum arhasi

14. Thus addressed, that maiden then spoke with folded hands: 'O sage (muni), you ought to know my intention through your own spiritual power.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner (thus, in this manner, so)

• उक्ता (uktā) - addressed (feminine singular) (addressed, spoken, said)

• तु (tu) - indeed, then (emphasizing the sequence) (but, indeed, yet)

• सा (sā) - that (maiden) (she, that (feminine))

• कन्या (kanyā) - maiden (maiden, girl, daughter)

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, making a respectful gesture (with folded hands, having made a reverence)

• अथ (atha) - then (indicating sequence) (then, next, now)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• आत्मप्रभावेण (ātmaprabhāveṇa) - through your own spiritual power (by self-power, by personal influence, by one's own greatness)

• मुने (mune) - O sage (O sage, O ascetic)

• ज्ञातुम् (jñātum) - to know (to know, to understand)

• अर्हसि (arhasi) - you ought (to know) (you are able, you ought, you deserve)

• मे (me) - my (my, to me, of me)

• मतम् (matam) - intention (opinion, intention, thought, belief)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed (feminine singular) (addressed, spoken, said)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

From root `vac` (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies `kanyā`

तु (tu) - indeed, then (emphasizing the sequence) (but, indeed, yet)

(indeclinable)

सा (sā) - that (maiden) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कन्या (kanyā) - maiden (maiden, girl, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

Note: Subject of the verb `abravīt`

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, making a respectful gesture (with folded hands, having made a reverence)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made a reverence, with folded hands

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `kṛ` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – reverential salutation by joining the palms, folded hands
  noun (masculine)

Note: Qualifies `kanyā`

अथ (atha) - then (indicating sequence) (then, next, now)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd singular of root `brū` (class 2)

Root: brū (class 2)

आत्मप्रभावेण (ātmaprabhāveṇa) - through your own spiritual power (by self-power, by personal influence, by one's own greatness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātmaprabhāva

ātmaprabhāva - self-power, personal influence, own greatness, spiritual power

Compound type : tatpuruṣa (ātman+prabhāva)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• prabhāva – power, might, influence, spiritual power
  noun (masculine)
  From `pra-bhū` (to be prominent)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Means 'by your own power'

मुने (mune) - O sage (O sage, O ascetic)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

`i`-stem masculine noun

Note: Address to the sage Viśravas

ज्ञातुम् (jñātum) - to know (to know, to understand)

(indeclinable)

infinitive

From root `jñā` (to know)

Root: jñā (class 9)

Note: Used with `arhasi`

अर्हसि (arhasi) - you ought (to know) (you are able, you ought, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

मे (me) - my (my, to me, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my

Pronominal stem for 1st person singular

Note: Possessive pronoun for `matam`

मतम् (matam) - intention (opinion, intention, thought, belief)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mata

mata - thought, opinion, intention, belief, desired

Past Passive Participle

From root `man` (to think)

Root: man (class 4)

Note: Object of `jñātum`