वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-9, verse-33

पुत्रवैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् ।
भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥३३॥

33. putravaiśravaṇaṃ paśya bhrātaraṃ tejasā vṛtam ,
bhrātṛbhāve same cāpi paśyātmānaṃ tvamīdṛśam.

33. putra vaiśravaṇaṃ paśya bhrātaraṃ tejasā vṛtam
bhrātṛbhāve same ca api paśya ātmānaṃ tvaṃ īdṛśam

33. O son, behold your brother Vaiśravaṇa, endowed with such brilliance! And look at yourself, in this state, even though you are his equal in brotherhood.

Words meanings summery:

• पुत्र (putra) - (addressed to Dashagriva) (O son)

• वैश्रवणं (vaiśravaṇaṁ) - (your half-brother) Vaiśravaṇa (Vaiśravaṇa (Kubera))

• पश्य (paśya) - behold (see, behold, look)

• भ्रातरं (bhrātaraṁ) - (your half-)brother (brother)

• तेजसा (tejasā) - with brilliance (with splendor, by energy, by brilliance)

• वृतम् (vṛtam) - endowed (with) (covered, surrounded, chosen, endowed)

• भ्रातृभावे (bhrātṛbhāve) - in brotherhood (in the state of brotherhood, in brotherly affection)

• समे (same) - equal (equal, same, alike)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - even though (also, even, too)

• पश्य (paśya) - look (at) (see, behold, look)

• आत्मानं (ātmānaṁ) - yourself (self, soul, oneself)

• त्वं (tvaṁ) - you

• ईदृशम् (īdṛśam) - in this (pitiful) state/condition (such, of this kind, like this)

Words meanings and morphology

पुत्र (putra) - (addressed to Dashagriva) (O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

वैश्रवणं (vaiśravaṇaṁ) - (your half-brother) Vaiśravaṇa (Vaiśravaṇa (Kubera))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - son of Viśravas, Kubera

Note: Object of 'paśya'.

पश्य (paśya) - behold (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of √dṛś

Imperative Active

Imperative 2nd person singular active, from root dṛś (class 1), present stem paśya-.

Root: dṛś (class 1)

भ्रातरं (bhrātaraṁ) - (your half-)brother (brother)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Agrees with vaiśravaṇaṃ.

तेजसा (tejasā) - with brilliance (with splendor, by energy, by brilliance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power

Note: Describes how Vaiśravaṇa is endowed.

वृतम् (vṛtam) - endowed (with) (covered, surrounded, chosen, endowed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen, endowed, encompassed

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, to choose)

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with vaiśravaṇaṃ and bhrātaraṃ.

भ्रातृभावे (bhrātṛbhāve) - in brotherhood (in the state of brotherhood, in brotherly affection)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhrātṛbhāva

bhrātṛbhāva - state of brotherhood, brotherly affection

Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+bhāva)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• bhāva – state, condition, nature, feeling
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

समे (same) - equal (equal, same, alike)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, alike, impartial

Note: Agrees with bhrātṛbhāve.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - even though (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Used to express "even if" or "even though" when combined with another word/clause.

पश्य (paśya) - look (at) (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of √dṛś

Imperative Active

Imperative 2nd person singular active, from root dṛś (class 1), present stem paśya-.

Root: dṛś (class 1)

आत्मानं (ātmānaṁ) - yourself (self, soul, oneself)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature

Note: Object of 'paśya'.

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of the implied verb (e.g., 'asi' - 'you are').

ईदृशम् (īdṛśam) - in this (pitiful) state/condition (such, of this kind, like this)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

Note: Agrees with ātmānaṃ.