वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-57, verse-6

स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य ह ।
आसनं पाद्यमर्घ्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥६॥

6. svamāśramamidaṃ saumya rāghavāṇāṃ kulasya ha ,
āsanaṃ pādyamarghyaṃ ca nirviśaṅkaḥ pratīccha me.

6. svam āśramam idam saumya rāghavāṇām kulasya ha
āsanam pādyam arghyam ca nirviśaṅkaḥ pratīccha me

6. O gentle one, this is indeed the hermitage (āśrama) of the Raghava lineage. Please accept, without hesitation, this seat, water for washing your feet, and this respectful offering from me.

Words meanings summery:

• स्वम् (svam) - one's own (own, one's own)

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage (āśrama) (hermitage, abode, stage of life)

• इदम् (idam) - this

• सौम्य (saumya) - O gentle one (O gentle one, O mild one, O amiable one)

• राघवाणाम् (rāghavāṇām) - of the Raghava lineage (of the descendants of Raghu)

• कुलस्य (kulasya) - of the lineage (of the family, of the lineage, of the clan)

• ह (ha) - indeed (indeed, certainly, verily)

• आसनम् (āsanam) - seat (seat, sitting, posture)

• पाद्यम् (pādyam) - water for washing feet (water for washing feet, foot-bath)

• अर्घ्यम् (arghyam) - respectful offering (respectful offering, hospitality, oblation)

• च (ca) - and (and, also)

• निर्विशङ्कः (nirviśaṅkaḥ) - without hesitation (fearless, without doubt, without hesitation)

• प्रतीच्छ (pratīccha) - accept (accept, receive, expect)

• मे (me) - from me (to me, from me, my)

Words meanings and morphology

स्वम् (svam) - one's own (own, one's own)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self, soul

Note: Adjective form agreeing with āśramam.

आश्रमम् (āśramam) - hermitage (āśrama) (hermitage, abode, stage of life)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśrama

āśrama - hermitage, abode, stage of life, effort, exertion

From √śram 'to exert' with ā-.

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Refers to āśramam.

सौम्य (saumya) - O gentle one (O gentle one, O mild one, O amiable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - relating to Soma, lunar, gentle, mild, benevolent, a son of Soma

From Soma.

Note: Addressing Rama.

राघवाणाम् (rāghavāṇām) - of the Raghava lineage (of the descendants of Raghu)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, belonging to Raghu's family (epithet of Rama and Lakshmana)

कुलस्य (kulasya) - of the lineage (of the family, of the lineage, of the clan)

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race, community

ह (ha) - indeed (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

आसनम् (āsanam) - seat (seat, sitting, posture)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture, squatting

From √ās 'to sit'.

Root: ās (class 2)

पाद्यम् (pādyam) - water for washing feet (water for washing feet, foot-bath)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pādya

pādya - relating to the feet, water for washing feet

Gerundive

Formed from pāda 'foot'.

अर्घ्यम् (arghyam) - respectful offering (respectful offering, hospitality, oblation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of arghya

arghya - worthy of reception, respectful offering (especially water, milk, rice etc.)

Gerundive

From argha 'value, respectful reception'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the preceding nouns.

निर्विशङ्कः (nirviśaṅkaḥ) - without hesitation (fearless, without doubt, without hesitation)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirviśaṅka

nirviśaṅka - fearless, without doubt, without hesitation

Compound of nir- (without) and viśaṅka (doubt, fear).

Compound type : Bahuvrihi (nis+viśaṅka)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
• viśaṅka – doubt, fear, apprehension
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied subject (you, i.e., Rama).

प्रतीच्छ (pratīccha) - accept (accept, receive, expect)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratīccha

Present imperative

From prati- + √iṣ 'to seek' or pra- + iṣ 'to wish'.

Prefix: prati

Root: iṣ (class 4)

मे (me) - from me (to me, from me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used here in a dative sense, 'for me' or 'from me'.