वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-57, verse-2

द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥२॥

2. dvirātramantare śūra uṣya rāghavanandanaḥ ,
vālmīkerāśramaṃ puṇyamagacchadvāsamuttamam.

2. dvirātram antare śūraḥ uṣya rāghavanandanaḥ
vālmīkeḥ āśramam puṇyam agacchat vāsam uttamam

2. śūraḥ rāghavanandanaḥ dvirātram antare uṣya
vālmīkeḥ puṇyam uttamam āśramam vāsam agacchat

2. The heroic son of Raghu (Shatrughna), having stayed for two nights, then went to Valmiki's sacred and excellent hermitage to dwell.

Words meanings summery:

• द्विरात्रम् (dvirātram) - for two nights, a period of two nights

• अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime, during

• शूरः (śūraḥ) - hero, warrior

• उष्य (uṣya) - having stayed, having dwelt

• राघवनन्दनः (rāghavanandanaḥ) - Shatrughna, son of Dasharatha and one of Rama's brothers, descendant of Raghu. (son of Raghu, descendant of Raghu (referring to Shatrughna))

• वाल्मीकेः (vālmīkeḥ) - of Valmiki

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, ashram

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, virtuous

• अगच्छत् (agacchat) - went

• वासम् (vāsam) - for the purpose of dwelling (dwelling, abode, residence)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

Words meanings and morphology

द्विरात्रम् (dvirātram) - for two nights, a period of two nights

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvirātra

dvirātra - two nights, a period of two nights

Compound type : dvigu (dvi+rātra)

• dvi – two
  numeral
• rātra – night
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to denote duration of time.

अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime, during

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, space between, middle, interior

शूरः (śūraḥ) - hero, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, valiant, brave, powerful

उष्य (uṣya) - having stayed, having dwelt

(indeclinable)

Root: vas (class 1)

Note: Absolutive (Gerund) form.

राघवनन्दनः (rāghavanandanaḥ) - Shatrughna, son of Dasharatha and one of Rama's brothers, descendant of Raghu. (son of Raghu, descendant of Raghu (referring to Shatrughna))

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāghavanandana

rāghavanandana - son of Raghu

Compound type : tatpuruṣa (rāghava+nandana)

• rāghava – descendant of Raghu, related to Raghu
  noun (masculine)
  Patronymic from Raghu
• nandana – son, child, delighting
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

वाल्मीकेः (vālmīkeḥ) - of Valmiki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vālmīki

vālmīki - Name of the sage, author of the Ramayana

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, ashram

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, stage of life (āśrama)

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, virtuous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, meritorious; merit

Note: Agrees with 'vāsam' (dwelling) in gender, number, and case.

अगच्छत् (agacchat) - went

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (past) (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

वासम् (vāsam) - for the purpose of dwelling (dwelling, abode, residence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, living, residence

Root: vas (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest, supreme

Note: Agrees with 'vāsam' in gender, number, and case.