वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-57, verse-24

शासनात् पार्थिवेन्द्रस्य सूदः संभ्रान्तमानसः ।
स च रक्षः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥२४॥

24. śāsanāt pārthivendrasya sūdaḥ saṃbhrāntamānasaḥ ,
sa ca rakṣaḥ punastatra sūdaveṣamathākarot.

24. śāsanāt pārthivendrasya sūdaḥ saṃbhrāntamānasaḥ
saḥ ca rakṣaḥ punaḥ tatra sūdaveṣam atha akarot

24. pārthivendrasya śāsanāt sūdaḥ saṃbhrāntamānasaḥ (abhavat).
ca saḥ rakṣaḥ punaḥ tatra atha sūdaveṣam akarot

24. At the command of the great king, the cook became agitated in mind. And then, the demon (rakṣa) once again assumed the guise of a cook there.

Words meanings summery:

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

• पार्थिवेन्द्रस्य (pārthivendrasya) - of the great king, of the lord of kings

• सूदः (sūdaḥ) - cook, chef

• संभ्रान्तमानसः (saṁbhrāntamānasaḥ) - having a bewildered mind, agitated in mind

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• रक्षः (rakṣaḥ) - demon, evil spirit

• पुनः (punaḥ) - again, further

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सूदवेषम् (sūdaveṣam) - the guise of a cook

• अथ (atha) - then, now, moreover

• अकरोत् (akarot) - he made, he did, he assumed

Words meanings and morphology

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, instruction, rule, governance

Root: śās (class 2)

पार्थिवेन्द्रस्य (pārthivendrasya) - of the great king, of the lord of kings

(noun)

Genitive, masculine, singular of pārthivendra

pārthivendra - chief of kings, great king

Compound of 'pārthiva' and 'indra'

Compound type : tatpurusha (pārthiva+indra)

• pārthiva – earthly, king, ruler
  adjective (masculine)
  Derived from 'pṛthivī' (earth)
• indra – chief, lord, best, the god Indra
  noun (masculine)

सूदः (sūdaḥ) - cook, chef

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūda

sūda - cook, chef, sauce, gravy

संभ्रान्तमानसः (saṁbhrāntamānasaḥ) - having a bewildered mind, agitated in mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrāntamānasa

saṁbhrāntamānasa - one whose mind is agitated or bewildered, confused-minded

Bahuvrihi compound 'saṃbhrānta' (bewildered) and 'mānasa' (mind)

Compound type : bahuvrihi (saṃbhrānta+mānasa)

• saṃbhrānta – bewildered, agitated, confused, greatly disturbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhram (to wander) with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• mānasa – mind, mental, belonging to the mind
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'sūdaḥ'.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to the demon.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रक्षः (rakṣaḥ) - demon, evil spirit

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, ghoul

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सूदवेषम् (sūdaveṣam) - the guise of a cook

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūdaveṣa

sūdaveṣa - dress or disguise of a cook

Compound of 'sūda' and 'veṣa'

Compound type : tatpurusha (sūda+veṣa)

• sūda – cook, chef
  noun (masculine)
• veṣa – dress, garment, guise, appearance
  noun (masculine)
  Root: viś (class 6)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - he made, he did, he assumed

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of √kṛ

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: kṛ (class 8)