वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-57, verse-21

अद्य यज्ञावसानान्ते सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिति शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥२१॥

21. adya yajñāvasānānte sāmiṣaṃ bhojanaṃ mama ,
dīyatāmiti śīghraṃ vai nātra kāryā vicāraṇā.

21. adya yajña-avasāna-ante sāmiṣam bhojanam mama
dīyatām iti śīghram vai na atra kāryā vicāraṇā

21. adya yajña-avasāna-ante sāmiṣam bhojanam mama dīyatām iti vai śīghram.
atra vicāraṇā na kāryā.

21. Today, at the very conclusion of the (Vedic ritual) (yajña), let a meal with meat be given to me quickly. Indeed, no deliberation should be made in this matter.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• यज्ञ-अवसान-अन्ते (yajña-avasāna-ante) - at the end of the (Vedic ritual's) conclusion, at the very end of the (Vedic ritual)

• सामिषम् (sāmiṣam) - with meat, fleshly

• भोजनम् (bhojanam) - food, meal

• मम (mama) - to me, for me, my

• दीयताम् (dīyatām) - let it be given

• इति (iti) - Quotation marker. (thus, so)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• कार्या (kāryā) - should be done, is to be done

• विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration, hesitation

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

यज्ञ-अवसान-अन्ते (yajña-avasāna-ante) - at the end of the (Vedic ritual's) conclusion, at the very end of the (Vedic ritual)

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña-avasāna-anta

yajña-avasāna-anta - end of the conclusion of the (Vedic ritual), the very end of the (Vedic ritual)

Compound type : tatpuruṣa (yajña+avasāna+anta)

• yajña – (Vedic ritual), worship, sacred ceremony
  noun (masculine)
• avasāna – conclusion, end, termination
  noun (neuter)
• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)

सामिषम् (sāmiṣam) - with meat, fleshly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāmiṣa

sāmiṣa - with meat, carnivorous, tempting, alluring

Compound type : bahuvrīhi (sa+āmiṣa)

• sa – with, accompanied by
  prefix/indeclinable
• āmiṣa – meat, flesh, food, prey
  noun (neuter)

भोजनम् (bhojanam) - food, meal

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhojana

bhojana - food, meal, eating

मम (mama) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

दीयताम् (dīyatām) - let it be given

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

इति (iti) - Quotation marker. (thus, so)

(indeclinable)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

कार्या (kāryā) - should be done, is to be done

(gerundive)

विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration, hesitation

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - deliberation, consideration, investigation, hesitation, doubt