वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-57, verse-12

शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षयाणावसंतुष्टौ पर्याप्तिं च न जग्मतुः ॥१२॥

12. śārdūlarūpiṇau ghorau mṛgānbahusahasraśaḥ ,
bhakṣayāṇāvasaṃtuṣṭau paryāptiṃ ca na jagmatuḥ.

12. śārdūlarūpiṇau ghorau mṛgān bahusahasraśaḥ
bhakṣayamāṇau asaṃtuṣṭau paryāptim ca na jagmatuḥ

12. śārdūlarūpiṇau ghorau bhakṣayamāṇau asaṃtuṣṭau
mṛgān bahusahasraśaḥ paryāptim ca na jagmatuḥ

12. Terrible and in the form of tigers, they were devouring thousands upon thousands of animals, yet remained unsatisfied, never reaching satiety.

Words meanings summery:

• शार्दूलरूपिणौ (śārdūlarūpiṇau) - (the two demons) having the form of tigers (having the form of a tiger, tiger-shaped)

• घोरौ (ghorau) - terrible (demons) (terrible, dreadful, fierce, frightful)

• मृगान् (mṛgān) - animals (as prey) (animals, deer, game)

• बहुसहस्रशः (bahusahasraśaḥ) - thousands upon thousands (of animals) (by many thousands, in thousands, thousands upon thousands)

• भक्षयमाणौ (bhakṣayamāṇau) - devouring (animals) (eating, devouring, consuming (dual))

• असंतुष्टौ (asaṁtuṣṭau) - (still) unsatisfied (unsatisfied, discontent, not content)

• पर्याप्तिम् (paryāptim) - satiety, enough (sufficiency, satisfaction, completion, attainment)

• च (ca) - yet (connecting the two clauses) (and, also, moreover)

• न (na) - did not (not, no)

• जग्मतुः (jagmatuḥ) - they reached (satiety) (they went, they attained, they reached)

Words meanings and morphology

शार्दूलरूपिणौ (śārdūlarūpiṇau) - (the two demons) having the form of tigers (having the form of a tiger, tiger-shaped)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śārdūlarūpin

śārdūlarūpin - having the form or shape of a tiger

Compound: śārdūla (tiger) + rūpin (having the form of).

Compound type : bahuvrīhi (śārdūla+rūpin)

• śārdūla – tiger, striped
  noun (masculine)
• rūpin – having the form of, shaped like, beautiful
  adjective (masculine)
  Derived from rūpa (form) with ini suffix.

घोरौ (ghorau) - terrible (demons) (terrible, dreadful, fierce, frightful)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ghora

ghora - terrible, dreadful, frightful, fierce, awful

Root: ghur (class 1)

मृगान् (mṛgān) - animals (as prey) (animals, deer, game)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛga

mṛga - animal, deer, game, beast

Root: mṛg (class 1)

बहुसहस्रशः (bahusahasraśaḥ) - thousands upon thousands (of animals) (by many thousands, in thousands, thousands upon thousands)

(indeclinable)

Compound bahu (many) + sahasra (thousand) + śaḥ (suffix meaning 'by number/in parts').

Compound type : tatpuruṣa (bahu+sahasra)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Used adverbially.

भक्षयमाणौ (bhakṣayamāṇau) - devouring (animals) (eating, devouring, consuming (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhakṣayamāṇa

bhakṣayamāṇa - eating, consuming, devouring

Present participle, middle voice (śānac)

From causal of root bhakṣ (to eat) or bhaj (to divide).

Root: bhakṣ (class 1)

Note: Agrees with śārdūlarūpiṇau and ghorau.

असंतुष्टौ (asaṁtuṣṭau) - (still) unsatisfied (unsatisfied, discontent, not content)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of asaṃtuṣṭa

asaṁtuṣṭa - unsatisfied, discontent, displeased

Negative compound: a (not) + saṃtuṣṭa (satisfied). saṃtuṣṭa is past passive participle of saṃtuṣ.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃtuṣṭa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• saṃtuṣṭa – satisfied, content, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be pleased) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)

पर्याप्तिम् (paryāptim) - satiety, enough (sufficiency, satisfaction, completion, attainment)

(noun)

Accusative, feminine, singular of paryāpti

paryāpti - sufficiency, completeness, satisfaction, attainment

From root āp with prefixes pari and ā.

Prefixes: pari+ā

Root: āp (class 5)

च (ca) - yet (connecting the two clauses) (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

न (na) - did not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle.

जग्मतुः (jagmatuḥ) - they reached (satiety) (they went, they attained, they reached)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect tense, Parasmaipada, 3rd person dual

Root gam (1P). Perfect tense formation.

Root: gam (class 1)