वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-57, verse-34

तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्मिन्यस्मिन्पृच्छसि राघव ॥३४॥

34. tasya kalmāṣapādasya yajñasyāyatanaṃ śubham ,
āśramasya samīpe'sminyasminpṛcchasi rāghava.

34. tasya kalmāṣapādasya yajñasya āyatanaṃ śubham
āśramasya samīpe asmin yasmin pṛcchasi rāghava

34. O Raghava, this is the auspicious site of the (Vedic ritual) yajña belonging to Kalmashapada, near this hermitage (āśrama) about which you are asking.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his, of that

• कल्माषपादस्य (kalmāṣapādasya) - of King Kalmashapada (of Kalmashapada)

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual, of the worship

• आयतनं (āyatanaṁ) - site, abode, seat, sanctuary

• शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, good

• आश्रमस्य (āśramasya) - of the hermitage

• समीपे (samīpe) - near, in the vicinity

• अस्मिन् (asmin) - in this

• यस्मिन् (yasmin) - in which, about which

• पृच्छसि (pṛcchasi) - you ask, you question

• राघव (rāghava) - O Rama (descendant of Raghu) (O Raghava)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कल्माषपादस्य (kalmāṣapādasya) - of King Kalmashapada (of Kalmashapada)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kalmāṣapāda

kalmāṣapāda - Kalmashapada (name of a king)

यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual, of the worship

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, worship, sacrifice

Root: yaj (class 1)

आयतनं (āyatanaṁ) - site, abode, seat, sanctuary

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyatana

āyatana - site, abode, seat, sanctuary, temple

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, pure

Note: Agrees with 'āyatanaṃ'

आश्रमस्य (āśramasya) - of the hermitage

(noun)

Genitive, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, stage of life

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

समीपे (samīpe) - near, in the vicinity

(noun)

Locative, neuter, singular of samīpa

samīpa - nearness, proximity, vicinity

Note: Used adverbially to mean 'near'

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with an implied 'āśrame' or modifies 'samīpe'

यस्मिन् (yasmin) - in which, about which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to the hermitage or its vicinity

पृच्छसि (pṛcchasi) - you ask, you question

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of prach

present stem pṛcch

Root: prach (class 6)

राघव (rāghava) - O Rama (descendant of Raghu) (O Raghava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

patronymic from Raghu