वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-57, verse-29

स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥२९॥

29. sa rājā saha patnyā vai praṇipatya muhurmuhuḥ ,
punarvasiṣṭhaṃ provāca yaduktaṃ brahmarūpiṇā.

29. saḥ rājā saha patnyā vai praṇipatya muhuḥ muhuḥ
punaḥ vasiṣṭham provāca yat uktam brahmarūpiṇā

29. saḥ rājā patnyā saha vai muhuḥ muhuḥ praṇipatya,
punaḥ brahmarūpiṇā yat uktam (tat) vasiṣṭham provāca

29. That king, along with his wife, indeed repeatedly prostrated and then spoke again to Vasiṣṭha, regarding what had been declared by the one who embodied the form of the Absolute (brahman).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - the king (King Kalmāṣapāda) (he, that)

• राजा (rājā) - King Kalmāṣapāda (king)

• सह (saha) - together with his wife (with, together with, accompanied by)

• पत्न्या (patnyā) - with his wife (Madayantī) (by wife, with wife)

• वै (vai) - emphasizing the action of prostrating and speaking (indeed, certainly, verily)

• प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down repeatedly in supplication (having bowed down, having prostrated)

• मुहुः (muhuḥ) - again and again (used in conjunction with the following 'muhuḥ') (again, repeatedly, often)

• मुहुः (muhuḥ) - again and again (used in conjunction with the preceding 'muhuḥ') (again, repeatedly, often)

• पुनः (punaḥ) - then, after the repeated prostration (again, moreover, then)

• वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - to the sage Vasiṣṭha (to Vasiṣṭha)

• प्रोवाच (provāca) - the king spoke (to Vasiṣṭha) (spoke, said, declared)

• यत् (yat) - what (Vasiṣṭha) had said (the curse) (which, what)

• उक्तम् (uktam) - the words uttered (by Vasiṣṭha) (said, spoken, uttered, declared)

• ब्रह्मरूपिणा (brahmarūpiṇā) - by Vasiṣṭha, who embodied the form of the Absolute (brahman) (by one whose form is (like) brahman)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - the king (King Kalmāṣapāda) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - King Kalmāṣapāda (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सह (saha) - together with his wife (with, together with, accompanied by)

(indeclinable)

पत्न्या (patnyā) - with his wife (Madayantī) (by wife, with wife)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress, lady

वै (vai) - emphasizing the action of prostrating and speaking (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down repeatedly in supplication (having bowed down, having prostrated)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root √pat with prefixes pra- and ni-

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

मुहुः (muhuḥ) - again and again (used in conjunction with the following 'muhuḥ') (again, repeatedly, often)

(indeclinable)

Note: used as part of 'muhuḥ muhuḥ' for emphasis

मुहुः (muhuḥ) - again and again (used in conjunction with the preceding 'muhuḥ') (again, repeatedly, often)

(indeclinable)

Note: used as part of 'muhuḥ muhuḥ' for emphasis

पुनः (punaḥ) - then, after the repeated prostration (again, moreover, then)

(indeclinable)

वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - to the sage Vasiṣṭha (to Vasiṣṭha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a celebrated sage); best, most excellent

प्रोवाच (provāca) - the king spoke (to Vasiṣṭha) (spoke, said, declared)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pravac

perfect active 3rd person singular

from root √vac with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

यत् (yat) - what (Vasiṣṭha) had said (the curse) (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Note: refers to the curse uttered by Vasiṣṭha

उक्तम् (uktam) - the words uttered (by Vasiṣṭha) (said, spoken, uttered, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

from root √vac

Root: vac (class 2)

Note: agreeing with 'yat'

ब्रह्मरूपिणा (brahmarūpiṇā) - by Vasiṣṭha, who embodied the form of the Absolute (brahman) (by one whose form is (like) brahman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahmarūpin

brahmarūpin - having the form of (brahman), resembling (brahman)

compound: (brahman) + rūpin

Compound type : bahuvrīhi (brahman+rūpin)

• brahman – the Absolute, universal spirit, sacred knowledge
  noun (neuter)
• rūpin – having a form, embodying, resembling
  adjective (masculine)
  from rūpa + ini suffix

Note: refers to Vasiṣṭha