वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-81, verse-8

ते गदाभिर्विचित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः ॥८॥

8. te gadābhirvicitrābhiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ ,
anyonyaṃ samare jaghnustadā vānararākṣasāḥ.

8. te gadābhiḥ vicitrābhiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ
anyonyam samare jaghnuḥ tadā vānararākṣasāḥ

8. tadā te vānararākṣasāḥ vicitrābhiḥ gadābhiḥ prāsaiḥ
khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ samare anyonyam jaghnuḥ

8. Then, those monkeys and Rākṣasas struck each other in battle with various maces, spears, swords, and axes.

Words meanings summery:

• ते (te) - those, they

• गदाभिः (gadābhiḥ) - with maces

• विचित्राभिः (vicitrābhiḥ) - with various, with diverse, with variegated

• प्रासैः (prāsaiḥ) - with spears

• खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords

• परश्वधैः (paraśvadhaiḥ) - with axes, with battle-axes

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• समरे (samare) - in battle, on the battlefield

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

• तदा (tadā) - then, at that time

• वानरराक्षसाः (vānararākṣasāḥ) - monkeys and Rākṣasas

Words meanings and morphology

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

गदाभिः (gadābhiḥ) - with maces

(noun)

Instrumental, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

विचित्राभिः (vicitrābhiḥ) - with various, with diverse, with variegated

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vicitrā

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful, strange

प्रासैः (prāsaiḥ) - with spears

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāsa

prāsa - spear, dart

खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

परश्वधैः (paraśvadhaiḥ) - with axes, with battle-axes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paraśvadha

paraśvadha - axe, battle-axe

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual, reciprocal

Note: Often used adverbially.

समरे (samare) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of han

Root: han (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

वानरराक्षसाः (vānararākṣasāḥ) - monkeys and Rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānararākṣasa

vānararākṣasa - monkeys and Rākṣasas (collectively)

Compound type : dvandva (vānara+rākṣasa)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• rākṣasa – Rākṣasa, demon
  noun (masculine)