वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-81, verse-29

चतुर्दशसहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम् ।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥२९॥

29. caturdaśasahasrāṇi sārohāṇāṃ ca vājinām ,
pūrṇe śatasahasre dve rākṣasānāṃ padātinām.

29. caturdaśasahasrāṇi sārohāṇām ca vājinām
pūrṇe śatasahasre dve rākṣasānām padātinām

29. And fourteen thousand horses with their riders. Two full hundreds of thousands (two hundred thousand) of demon foot-soldiers.

Words meanings summery:

• चतुर्दशसहस्राणि (caturdaśasahasrāṇi) - fourteen thousand

• सारोहाणाम् (sārohāṇām) - of those with riders (of those with riders, of those mounted)

• च (ca) - and (and, also)

• वाजिनाम् (vājinām) - of horses

• पूर्णे (pūrṇe) - full, complete

• शतसहस्रे (śatasahasre) - hundreds of thousands (hundred thousand, lakh)

• द्वे (dve) - two

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of demons (of demons, Rākṣasas)

• पदातिनाम् (padātinām) - of foot-soldiers (of foot-soldiers, of infantry)

Words meanings and morphology

चतुर्दशसहस्राणि (caturdaśasahasrāṇi) - fourteen thousand

(numeral)

Compound type : karmadhāraya (caturdaśa+sahasra)

• caturdaśa – fourteen
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

सारोहाणाम् (sārohāṇām) - of those with riders (of those with riders, of those mounted)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sāroha

sāroha - having a rider, mounted

Compound type : bahuvrīhi (saha+āroha)

• saha – with, accompanied by
  indeclinable
• āroha – rider, mounting
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Agrees with 'vājinām'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वाजिनाम् (vājinām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of vājin

vājin - horse (lit. 'swift, powerful')

पूर्णे (pūrṇe) - full, complete

(adjective)

Nominative, neuter, dual of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

Past Passive Participle

Derived from root pṛ- 'to fill'.

Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with 'śatasahasre dve'.

शतसहस्रे (śatasahasre) - hundreds of thousands (hundred thousand, lakh)

(noun)

Nominative, neuter, dual of śatasahasra

śatasahasra - hundred thousand, lakh

Compound type : karmadhāraya (śata+sahasra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

द्वे (dve) - two

(numeral)

Note: Agrees with 'śatasahasre'.

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of demons (of demons, Rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil spirit, a Rākṣasa

पदातिनाम् (padātinām) - of foot-soldiers (of foot-soldiers, of infantry)

(noun)

Genitive, masculine, plural of padātin

padātin - foot-soldier, pedestrian, infantry