वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-81, verse-12

एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः ।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥१२॥

12. ekaikaṃ rākṣasaṃ saṃkhye śataṃ vānarapuṃgavāḥ ,
abhyadhāvanta phalinaṃ vṛkṣaṃ śakunayo yathā.

12. ekaikaṃ rākṣasam saṃkhye śatam vānarapuṅgavāḥ
abhyadhāvanta phalinam vṛkṣam śakunayaḥ yathā

12. संख्ये वानरपुंगवाः शतम् एकैकम् राक्षसम् अभ्यधावन्त,
यथा शकुनयः फलिनम् वृक्षम्

12. In battle, a hundred excellent monkeys attacked each demon (rākṣasa), just as birds flock to a fruit-laden tree.

Words meanings summery:

• एकैकं (ekaikaṁ) - each one, one by one

• राक्षसम् (rākṣasam) - demon, rākṣasa

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in enumeration

• शतम् (śatam) - a hundred

• वानरपुङ्गवाः (vānarapuṅgavāḥ) - excellent monkeys, best of monkeys

• अभ्यधावन्त (abhyadhāvanta) - they rushed towards, they attacked

• फलिनम् (phalinam) - fruit-bearing, fruitful

• वृक्षम् (vṛkṣam) - tree

• शकुनयः (śakunayaḥ) - birds

• यथा (yathā) - just as, like

Words meanings and morphology

एकैकं (ekaikaṁ) - each one, one by one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekaika

ekaika - each and every one, singly

राक्षसम् (rākṣasam) - demon, rākṣasa

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa, belonging to a rākṣasa

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in enumeration

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, encounter, enumeration

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

वानरपुङ्गवाः (vānarapuṅgavāḥ) - excellent monkeys, best of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānarapuṅgava

vānarapuṅgava - chief of monkeys, excellent monkey

Compound type : tatpuruṣa (vānara+puṅgava)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent
  noun (masculine)

अभ्यधावन्त (abhyadhāvanta) - they rushed towards, they attacked

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of abhi-dhāv

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

फलिनम् (phalinam) - fruit-bearing, fruitful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of phalin

phalin - fruit-bearing, fruitful, having fruit

वृक्षम् (vṛkṣam) - tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

शकुनयः (śakunayaḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of śakuni

śakuni - bird, vulture, a proper name

यथा (yathā) - just as, like

(indeclinable)