वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-81, verse-22

इति ते राक्षसाः सर्वे रामस्य सदृशान् रणे ।
अन्योन्यकुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य ते ॥२२॥

22. iti te rākṣasāḥ sarve rāmasya sadṛśān raṇe ,
anyonyakupitā jaghnuḥ sādṛśyād rāghavasya te.

22. iti te rākṣasāḥ sarve rāmasya sadṛśān raṇe
anyonyakupitāḥ jaghnuḥ sādṛśyāt rāghavasya te

22. iti te sarve rākṣasāḥ anyonyakupitāḥ rāghavasya
sādṛśyāt rāmasya sadṛśān raṇe jaghnuḥ

22. Thus, all those rākṣasas, mutually enraged, struck down those who resembled Rāma in battle, because of their perceived similarity to Rāghava.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• ते (te) - referring to the rākṣasas (those, they)

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rākṣasas

• सर्वे (sarve) - all, entire

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• सदृशान् (sadṛśān) - those resembling Rāma (similar, resembling)

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• अन्योन्यकुपिताः (anyonyakupitāḥ) - mutually enraged, angry at each other

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

• सादृश्यात् (sādṛśyāt) - from similarity, due to resemblance

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

• ते (te) - referring to the rākṣasas (those, they)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

ते (te) - referring to the rākṣasas (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that (demonstrative pronoun), he, she, it

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, rākṣasa

सर्वे (sarve) - all, entire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, particularly the hero of the Rāmāyaṇa)

सदृशान् (sadṛśān) - those resembling Rāma (similar, resembling)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - similar, resembling, like

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, conflict

अन्योन्यकुपिताः (anyonyakupitāḥ) - mutually enraged, angry at each other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anyonyakupita

anyonyakupita - mutually enraged, angry with each other

Compound type : karmadhāraya (anyonya+kupita)

• anyonya – each other, mutual
  indeclinable
• kupita – enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root √kup (to be angry)
  Root: kup (class 4)

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of han

Perfect Active 3rd Plural

Perfect tense (Liṭ lakara), 3rd person plural, active voice of the root √han

Root: han (class 2)

सादृश्यात् (sādṛśyāt) - from similarity, due to resemblance

(noun)

Ablative, neuter, singular of sādṛśya

sādṛśya - similarity, resemblance, likeness

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet of Rāma

ते (te) - referring to the rākṣasas (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that (demonstrative pronoun), he, she, it