वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-81, verse-6

इत्येवं राक्षसेन्द्रस्य वाक्यमादाय राक्षसाः ।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रं नागानीकैश्च संवृताः ॥६॥

6. ityevaṃ rākṣasendrasya vākyamādāya rākṣasāḥ ,
niryayuste rathaiḥ śīghraṃ nāgānīkaiśca saṃvṛtāḥ.

6. iti evam rākṣasendrasya vākyam ādāya rākṣasāḥ
niryayuḥ te rathaiḥ śīghram nāgānīkaiḥ ca saṃvr̥tāḥ

6. iti evam rākṣasendrasya vākyam ādāya te rākṣasāḥ
rathaiḥ ca nāgānīkaiḥ ca saṃvr̥tāḥ śīghram niryayuḥ

6. Thus, having received this command from the lord of the rākṣasas, those rākṣasas quickly set forth, accompanied by chariots and elephant forces.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

• एवम् (evam) - thus, in this way, like this

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the lord of the rākṣasas (Ravana) (of the king of rākṣasas, of the lord of demons)

• वाक्यम् (vākyam) - command, instruction (word, speech, command)

• आदाय (ādāya) - having received (having taken, having received, having seized)

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - the rākṣasas (demons)

• निर्ययुः (niryayuḥ) - they went forth, they departed, they set out

• ते (te) - those (rākṣasas) (they (those))

• रथैः (rathaiḥ) - with chariots, by chariots

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• नागानीकैः (nāgānīkaiḥ) - with elephant forces (with elephant divisions/armies)

• च (ca) - and

• संव्र्̥ताः (saṁvr̥tāḥ) - accompanied (accompanied, surrounded, covered)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, like this

(indeclinable)

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the lord of the rākṣasas (Ravana) (of the king of rākṣasas, of the lord of demons)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king/lord of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king, Indra
  noun (masculine)

वाक्यम् (vākyam) - command, instruction (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, word, statement, command

आदाय (ādāya) - having received (having taken, having received, having seized)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from the root 'dā' (to give; in compounds, also to take) with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - the rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa (a class of mythological beings, often malevolent)

निर्ययुः (niryayuḥ) - they went forth, they departed, they set out

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of nir-yā

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

ते (te) - those (rākṣasas) (they (those))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the rākṣasas mentioned earlier.

रथैः (rathaiḥ) - with chariots, by chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, carriage

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

नागानीकैः (nāgānīkaiḥ) - with elephant forces (with elephant divisions/armies)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nāgānīka

nāgānīka - elephant division, elephant army

Compound type : tatpuruṣa (nāga+anīka)

• nāga – serpent, elephant, mountain
  noun (masculine)
• anīka – army, host, division, multitude
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

संव्र्̥ताः (saṁvr̥tāḥ) - accompanied (accompanied, surrounded, covered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃvr̥ta

saṁvr̥ta - covered, surrounded, encompassed, accompanied

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛ' (to cover, surround) with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'rākṣasāḥ'.