वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-70, verse-41

तदद्य विपुलं वीर दुःखमिन्द्रजिता कृतम् ।
कर्मणा व्यपनेष्यामि तस्मादुत्तिष्ठ राघव ॥४१॥

41. tadadya vipulaṃ vīra duḥkhamindrajitā kṛtam ,
karmaṇā vyapaneṣyāmi tasmāduttiṣṭha rāghava.

41. tat adya vipulam vīra duḥkham indrajitā kṛtam
karmaṇā vyapaneṣyāmi tasmāt uttiṣṭha rāghava

41. vīra adya indrajitā vipulam duḥkham kṛtam
karmaṇā vyapaneṣyāmi tasmāt rāghava uttiṣṭha

41. Therefore, O hero, I shall remove this great sorrow caused today by Indrajit through action (karma). Thus, O Rāghava, rise up!

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore (that, therefore)

• अद्य (adya) - today, now

• विपुलम् (vipulam) - vast, great, extensive

• वीर (vīra) - O hero, valiant one

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, misery

• इन्द्रजिता (indrajitā) - by Indrajit

• कृतम् (kṛtam) - done, made, caused

• कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma), by deed

• व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I shall remove, I shall take away

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up

• राघव (rāghava) - Refers to Rāma. (O Rāghava (descendant of Raghu))

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore (that, therefore)

(indeclinable)

Note: Used as an adverbial conjunction, equivalent to 'therefore'.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

विपुलम् (vipulam) - vast, great, extensive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vipula

vipula - vast, great, extensive, abundant

Note: Agrees with 'duḥkham'.

वीर (vīra) - O hero, valiant one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, valiant, strong man

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, misery

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, misery, pain

इन्द्रजिता (indrajitā) - by Indrajit

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra (a name of Meghanāda, Rāvaṇa's son)

Compound: Indra + jit

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, victor
  adjective
  From root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

कृतम् (kṛtam) - done, made, caused

(participle)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, caused

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'duḥkham'.

कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma), by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action

Root: kṛ (class 8)

व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I shall remove, I shall take away

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vyapaneṣ

Future active first person singular

Prefixes: vi+apa

Root: nī (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Ablative singular of 'tad', often used adverbially to mean 'therefore'.

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ut + sthā

Imperative active second person singular

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

राघव (rāghava) - Refers to Rāma. (O Rāghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a patronymic for Rāma or Lakṣmaṇa

Note: Refers to Rāma.