वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-70, verse-35

यस्यार्थाः स च विक्रान्तो यस्यार्थाः स च बुद्धिमान् ।
यस्यार्थाः स महाभागो यस्यार्थाः स महागुणः ॥३५॥

35. yasyārthāḥ sa ca vikrānto yasyārthāḥ sa ca buddhimān ,
yasyārthāḥ sa mahābhāgo yasyārthāḥ sa mahāguṇaḥ.

35. yasya arthāḥ sa ca vikrāntaḥ yasya arthāḥ sa ca buddhimān
yasya arthāḥ sa mahābhāgaḥ yasya arthāḥ sa mahāguṇaḥ

35. yasya arthāḥ sa ca vikrāntaḥ yasya arthāḥ sa ca buddhimān
yasya arthāḥ sa mahābhāgaḥ yasya arthāḥ sa mahāguṇaḥ

35. The person who has wealth is valorous; the person who has wealth is intelligent. The person who has wealth is highly fortunate; the person who has wealth possesses great virtues.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth, material resources (wealth, possessions, objects, purposes, meanings)

• स (sa) - he, that person (he, that)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, courageous (valorous, powerful, courageous, mighty, having taken strides)

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth, material resources (wealth, possessions, objects, purposes, meanings)

• स (sa) - he, that person (he, that)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent (intelligent, wise, discerning)

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth, material resources (wealth, possessions, objects, purposes, meanings)

• स (sa) - he, that person (he, that)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - highly fortunate (very fortunate, highly esteemed, noble, of great share)

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth, material resources (wealth, possessions, objects, purposes, meanings)

• स (sa) - he, that person (he, that)

• महागुणः (mahāguṇaḥ) - possessing great virtues (having great qualities, highly virtuous)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, what kind of

Note: This is the genitive singular form of the relative pronoun 'yad', referring to an implied 'person'.

अर्थाः (arthāḥ) - wealth, material resources (wealth, possessions, objects, purposes, meanings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - wealth, property, object, purpose, meaning, cause

स (sa) - he, that person (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine form of 'tad', referring to 'that person'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, courageous (valorous, powerful, courageous, mighty, having taken strides)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valiant, powerful, courageous; past participle of vi-kram

Past Passive Participle

Derived from root kram (to step, stride) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Nominative singular masculine, qualifying the implied 'sa'.

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, what kind of

Note: This is the genitive singular form of the relative pronoun 'yad', referring to an implied 'person'.

अर्थाः (arthāḥ) - wealth, material resources (wealth, possessions, objects, purposes, meanings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - wealth, property, object, purpose, meaning, cause

स (sa) - he, that person (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine form of 'tad', referring to 'that person'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent (intelligent, wise, discerning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, endowed with intelligence

Derived from 'buddhi' (intellect) with the possessive suffix '-mat'.

Note: Nominative singular masculine, qualifying the implied 'sa'.

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, what kind of

Note: This is the genitive singular form of the relative pronoun 'yad', referring to an implied 'person'.

अर्थाः (arthāḥ) - wealth, material resources (wealth, possessions, objects, purposes, meanings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - wealth, property, object, purpose, meaning, cause

स (sa) - he, that person (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine form of 'tad', referring to 'that person'.

महाभागः (mahābhāgaḥ) - highly fortunate (very fortunate, highly esteemed, noble, of great share)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - very fortunate, highly esteemed, noble, of great share

Compound of mahā (great) and bhāga (fortune/share).

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)

Note: Nominative singular masculine, qualifying the implied 'sa'.

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, what kind of

Note: This is the genitive singular form of the relative pronoun 'yad', referring to an implied 'person'.

अर्थाः (arthāḥ) - wealth, material resources (wealth, possessions, objects, purposes, meanings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - wealth, property, object, purpose, meaning, cause

स (sa) - he, that person (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine form of 'tad', referring to 'that person'.

महागुणः (mahāguṇaḥ) - possessing great virtues (having great qualities, highly virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāguṇa

mahāguṇa - having great qualities, highly virtuous

Compound of mahā (great) and guṇa (quality/virtue).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+guṇa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)

Note: Nominative singular masculine, qualifying the implied 'sa'.