वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-70, verse-34

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवः ।
यस्यार्थाः स पुमांल् लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः ॥३४॥

34. yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavaḥ ,
yasyārthāḥ sa pumāṃl loke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ.

34. yasya arthāḥ tasya mitrāṇi yasya arthāḥ tasya bāndhavaḥ
yasya arthāḥ saḥ pumān loke yasya arthāḥ saḥ ca paṇḍitaḥ

34. yasya arthāḥ tasya mitrāṇi yasya arthāḥ tasya bāndhavaḥ
yasya arthāḥ saḥ pumān loke yasya arthāḥ saḥ ca paṇḍitaḥ

34. The one who possesses wealth (artha) has friends; the one who possesses wealth has relatives. The one who possesses wealth is considered a true man (puruṣa) in the world; the one who possesses wealth is also considered wise.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth (wealth, purposes, objects)

• तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends

• यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth (wealth, purposes, objects)

• तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

• बान्धवः (bāndhavaḥ) - a relative (a relative, a kinsman, a friend)

• यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth (wealth, purposes, objects)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• पुमान् (pumān) - a man (puruṣa) (a man, a male, a person)

• लोके (loke) - in the world (in the world, among people)

• यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)

• अर्थाः (arthāḥ) - wealth (wealth, purposes, objects)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• च (ca) - also (and, also, moreover)

• पण्डितः (paṇḍitaḥ) - a wise person (a learned man, a scholar, a wise man)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अर्थाः (arthāḥ) - wealth (wealth, purposes, objects)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - object, purpose, aim, cause, meaning, wealth, property

तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मित्राणि (mitrāṇi) - friends

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally

यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अर्थाः (arthāḥ) - wealth (wealth, purposes, objects)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - object, purpose, aim, cause, meaning, wealth, property

तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बान्धवः (bāndhavaḥ) - a relative (a relative, a kinsman, a friend)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend, connection

यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अर्थाः (arthāḥ) - wealth (wealth, purposes, objects)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - object, purpose, aim, cause, meaning, wealth, property

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुमान् (pumān) - a man (puruṣa) (a man, a male, a person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, human being, person, soul

लोके (loke) - in the world (in the world, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, region, people, community

यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अर्थाः (arthāḥ) - wealth (wealth, purposes, objects)

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - object, purpose, aim, cause, meaning, wealth, property

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - also (and, also, moreover)

(indeclinable)

पण्डितः (paṇḍitaḥ) - a wise person (a learned man, a scholar, a wise man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṇḍita

paṇḍita - learned, wise, scholarly, a scholar, a pundit