वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-70, verse-4

ऋक्षराजस्तथेत्युक्त्वा स्वेनानीकेन संवृतः ।
आगच्छत् पश्चिमद्वारं हनूमान्यत्र वानरः ॥४॥

4. ṛkṣarājastathetyuktvā svenānīkena saṃvṛtaḥ ,
āgacchat paścimadvāraṃ hanūmānyatra vānaraḥ.

4. ṛkṣa-rājaḥ tathā iti uktvā svena anīkena saṃvṛtaḥ
āgacchat paścima-dvāram hanūmān yatra vānaraḥ

4. ṛkṣa-rājaḥ "tathā" iti uktvā svena anīkena saṃvṛtaḥ yatra
vānaraḥ hanūmān (āste tatra) paścima-dvāram āgacchat

4. The king of bears, saying 'so be it', came, surrounded by his own army, to the western gate where the monkey Hanūmān was.

Words meanings summery:

• ऋक्ष-राजः (ṛkṣa-rājaḥ) - the king of bears

• तथा (tathā) - in agreement, signifying 'so be it' (thus, so, in that manner, yes)

• इति (iti) - thus, in this manner, quotation marker

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• स्वेन (svena) - by one's own

• अनीकेन (anīkena) - by the army, with the army

• संवृतः (saṁvṛtaḥ) - surrounded, encompassed

• आगच्छत् (āgacchat) - he came, approached

• पश्चिम-द्वारम् (paścima-dvāram) - the western gate, to the western gate

• हनूमान् (hanūmān) - Hanūmān

• यत्र (yatra) - where

• वानरः (vānaraḥ) - monkey

Words meanings and morphology

ऋक्ष-राजः (ṛkṣa-rājaḥ) - the king of bears

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛkṣa-rāja

ṛkṣa-rāja - king of bears

Compound type : tatpurusha (ṛkṣa+rājan)

• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

तथा (tathā) - in agreement, signifying 'so be it' (thus, so, in that manner, yes)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner, quotation marker

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

स्वेन (svena) - by one's own

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, peculiar to

Note: Agrees with 'anīkena'.

अनीकेन (anīkena) - by the army, with the army

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, troop

संवृतः (saṁvṛtaḥ) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - surrounded, covered, concealed

Past Passive Participle

Derived from verb root 'vṛ' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

आगच्छत् (āgacchat) - he came, approached

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ā-gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पश्चिम-द्वारम् (paścima-dvāram) - the western gate, to the western gate

(noun)

Accusative, neuter, singular of paścima-dvāra

paścima-dvāra - western gate

Compound type : tatpurusha (paścima+dvāra)

• paścima – western, hindmost
  adjective
• dvāra – gate, door
  noun (neuter)

हनूमान् (hanūmān) - Hanūmān

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanūmān (name of a prominent monkey deity)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

वानरः (vānaraḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape