वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-49, verse-36

ततो गवाक्षः शरभो हनुमानङ्गदो नलः ।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥३६॥

36. tato gavākṣaḥ śarabho hanumānaṅgado nalaḥ ,
śailaśṛṅgāṇi śailābhā gṛhītvā dvāramabhyayuḥ.

36. tataḥ gavākṣaḥ śarabhaḥ hanumān aṅgadaḥ nalaḥ
śailaśṛṅgāṇi śailābhāḥ gṛhītvā dvāram abhyayuḥ

36. tataḥ śailaśṛṅgāṇi gṛhītvā śailābhāḥ gavākṣaḥ
śarabhaḥ hanumān aṅgadaḥ nalaḥ dvāram abhyayuḥ

36. Then Gavaksha, Sharabha, Hanuman, Angada, and Nala, resembling mountains, took mountain peaks and advanced towards the gate.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• गवाक्षः (gavākṣaḥ) - Gavaksha (name of a monkey chief)

• शरभः (śarabhaḥ) - Sharabha (name of a monkey chief)

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman (name of a monkey chief)

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (name of a monkey chief)

• नलः (nalaḥ) - Nala (name of a monkey chief)

• शैलशृङ्गाणि (śailaśṛṅgāṇi) - mountain peaks

• शैलाभाः (śailābhāḥ) - resembling mountains

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, taking

• द्वारम् (dvāram) - gate, door

• अभ्ययुः (abhyayuḥ) - they approached, went towards

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

Pronominal adverb derived from 'tad'.

गवाक्षः (gavākṣaḥ) - Gavaksha (name of a monkey chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gavākṣa

gavākṣa - Gavaksha (name of a monkey chief); also 'bull's eye', 'window'

शरभः (śarabhaḥ) - Sharabha (name of a monkey chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śarabha

śarabha - Sharabha (name of a monkey chief); also a mythical eight-legged animal, a species of grasshopper

हनुमान् (hanumān) - Hanuman (name of a monkey chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (name of a monkey chief)

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (name of a monkey chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of a monkey chief); also an armlet, bracelet

नलः (nalaḥ) - Nala (name of a monkey chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a monkey chief); also a reed, a kind of bamboo

शैलशृङ्गाणि (śailaśṛṅgāṇi) - mountain peaks

(noun)

Accusative, neuter, plural of śailaśṛṅga

śailaśṛṅga - mountain peak

Compound type : tatpuruṣa (śaila+śṛṅga)

• śaila – mountain, rocky
  noun (neuter)
• śṛṅga – peak, horn
  noun (neuter)

शैलाभाः (śailābhāḥ) - resembling mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śailābha

śailābha - mountain-like, resembling mountains

Compound type : bahuvrīhi (śaila+ābha)

• śaila – mountain
  noun (neuter)
• ābha – resemblance, splendor, appearance (suffix meaning 'resembling')
  adjective (masculine)
  A suffix used to form adjectives meaning 'resembling'.

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, taking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: grah (class 9)

द्वारम् (dvāram) - gate, door

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvāra

dvāra - gate, door, entrance

अभ्ययुः (abhyayuḥ) - they approached, went towards

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of i

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

Previous Verse Next Verse