वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-49, verse-33

गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके ।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चाप्यथ संक्रमान् ॥३३॥

33. gaccha sainyāni sarvāṇi vyūhya tiṣṭhasva pāvake ,
dvārāṇyādāya laṅkāyāścaryāścāpyatha saṃkramān.

33. gaccha sainyāni sarvāṇi vyūhya tiṣṭhasva pāvake
dvārāṇi ādāya laṅkāyāḥ caryāḥ ca api atha saṃkramān

33. gaccha (tvam) sarvāṇi sainyāni vyūhya laṅkāyāḥ dvārāṇi
caryāḥ ca api atha saṃkramān ādāya pāvake tiṣṭhasva

33. Go, array all the armies and take your stand vigilantly, securing the gates of Laṅkā, as well as its strategic approaches and bridges.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• व्यूह्य (vyūhya) - having arrayed, having arranged in battle formation

• तिष्ठस्व (tiṣṭhasva) - stand, remain, take a position

• पावके (pāvake) - in a vigilant or fiercely defensive manner (in fire, purely, vigilantly)

• द्वाराणि (dvārāṇi) - gates, doors, entrances

• आदाय (ādāya) - having taken, having secured, having seized

• लङ्कायाः (laṅkāyāḥ) - of Laṅkā

• चर्याः (caryāḥ) - strategic approaches or routes (paths, movements, approaches)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• संक्रमान् (saṁkramān) - bridges, passages, crossings

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative second person singular active

Root: gam (class 1)

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Accusative, neuter, plural of sainya

sainya - an army, troops, military

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'sainyāni'

व्यूह्य (vyūhya) - having arrayed, having arranged in battle formation

(indeclinable)

absolutive

Derived from root ūh (to gather, arrange) with prefix vi and suffix -ya

Prefix: vi

Root: ūh (class 1)

तिष्ठस्व (tiṣṭhasva) - stand, remain, take a position

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sthā

Imperative second person singular middle

Root: sthā (class 1)

पावके (pāvake) - in a vigilant or fiercely defensive manner (in fire, purely, vigilantly)

(noun)

Locative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire; pure, purifying; Agni

Root: pū (class 1)

Note: Used here adverbially, suggesting readiness for battle, or intense vigilance, like fire.

द्वाराणि (dvārāṇi) - gates, doors, entrances

(noun)

Accusative, neuter, plural of dvāra

dvāra - door, gate, entrance

आदाय (ādāya) - having taken, having secured, having seized

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dā (to give, take) with prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

लङ्कायाः (laṅkāyāḥ) - of Laṅkā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (name of the capital of Rāvaṇa, traditionally identified with Ceylon)

चर्याः (caryāḥ) - strategic approaches or routes (paths, movements, approaches)

(noun)

Accusative, feminine, plural of caryā

caryā - conduct, practice, movement, path, course

Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

संक्रमान् (saṁkramān) - bridges, passages, crossings

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃkrama

saṁkrama - a passage, bridge, transition, crossing

Prefix: sam

Root: kram (class 1)