वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-49, verse-3

सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम् ।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥३॥

3. satoyāmbudasaṃkāśaṃ kāñcanāṅgadabhūṣaṇam ,
dṛṣṭvā punaḥ pradudrāva vānarāṇāṃ mahācamūḥ.

3. satoyāmbudasaṃkāśam kāñcanāṅgadabhūṣaṇam
dṛṣṭvā punaḥ pradudrāva vānarāṇām mahācamūḥ

3. vānarāṇām mahācamūḥ satoyāmbudasaṃkāśam
kāñcanāṅgadabhūṣaṇam dṛṣṭvā punaḥ pradudrāva

3. Seeing him once more, resembling a rain cloud and adorned with golden armlets, the great army of monkeys fled again.

Words meanings summery:

• सतोयाम्बुदसंकाशम् (satoyāmbudasaṁkāśam) - resembling a cloud with water (a rain cloud)

• काञ्चनाङ्गदभूषणम् (kāñcanāṅgadabhūṣaṇam) - adorned with golden armlets

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

• पुनः (punaḥ) - again, once more, further

• प्रदुद्राव (pradudrāva) - fled away, ran forward

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

• महाचमूः (mahācamūḥ) - the great army of monkeys (the great army, large host)

Words meanings and morphology

सतोयाम्बुदसंकाशम् (satoyāmbudasaṁkāśam) - resembling a cloud with water (a rain cloud)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satoyāmbudasaṃkāśa

satoyāmbudasaṁkāśa - resembling a cloud with water, like a rain cloud

Compound type : bahuvrīhi (sa+toya+ambuda+saṃkāśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• toya – water
  noun (neuter)
• ambuda – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

काञ्चनाङ्गदभूषणम् (kāñcanāṅgadabhūṣaṇam) - adorned with golden armlets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāñcanāṅgadabhūṣaṇa

kāñcanāṅgadabhūṣaṇa - adorned with golden armlets

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+aṅgada+bhūṣaṇa)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• aṅgada – armlet, bracelet, anklet
  noun (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment, decoration
  noun (neuter)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more, further

(indeclinable)

प्रदुद्राव (pradudrāva) - fled away, ran forward

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dru

Perfect Tense, Reduplicated

3rd person singular, perfect (liṭ) active of root 'dru' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

महाचमूः (mahācamūḥ) - the great army of monkeys (the great army, large host)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - great army, large host

Compound type : karmadhāraya (mahā+camū)

• mahā – great, large, extensive
  adjective (feminine)
• camū – army, host, troop
  noun (feminine)