वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-49, verse-11

शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम् ।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालो ऽयमिति मोहिताः ॥११॥

11. śūlapāṇiṃ virūpākṣaṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam ,
hantuṃ na śekustridaśāḥ kālo'yamiti mohitāḥ.

11. śūlapāṇim virūpākṣam kumbhakarṇam mahābalam
hantum na śekuḥ tridaśāḥ kālaḥ ayam iti mohitāḥ

11. Even the gods (tridaśāḥ), bewildered and thinking 'this is Death (kāla)', were unable to kill the trident-wielding, odd-eyed, mighty Kumbhakarna.

Words meanings summery:

• शूलपाणिम् (śūlapāṇim) - the one with a trident in hand (an epithet of Shiva, here indicating power)

• विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - the odd-eyed one, one with deformed/unusual eyes (an epithet of Shiva, here indicating a terrifying appearance)

• कुम्भकर्णम् (kumbhakarṇam) - Kumbhakarna

• महाबलम् (mahābalam) - mighty, of great strength

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

• न (na) - not

• शेकुः (śekuḥ) - were able, could

• त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods (the thirty (gods))

• कालः (kālaḥ) - time, Death

• अयम् (ayam) - this, this one

• इति (iti) - thus, so

• मोहिताः (mohitāḥ) - deluded, bewildered, infatuated

Words meanings and morphology

शूलपाणिम् (śūlapāṇim) - the one with a trident in hand (an epithet of Shiva, here indicating power)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śūlapāṇi

śūlapāṇi - trident-handed, holding a trident (an epithet of Shiva); powerful, formidable

Compound: śūla (trident) + pāṇi (hand).

Compound type : bahuvrihi (śūla+pāṇi)

• śūla – spear, trident, pike
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - the odd-eyed one, one with deformed/unusual eyes (an epithet of Shiva, here indicating a terrifying appearance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - one with deformed or unusual eyes; (an epithet of Shiva); formidable, terrifying in appearance

Compound: vi (prefix indicating deviation/oddness) + rūpa (form/appearance) + akṣi (eye).

Compound type : bahuvrihi (vi+rūpa+akṣi)

• vi – apart, asunder, away; unusual, specific
  indeclinable
  Prefix indicating separation, opposition, or intensity.
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

कुम्भकर्णम् (kumbhakarṇam) - Kumbhakarna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarna (a giant rakshasa, brother of Ravana)

Compound: kumbha (pot) + karṇa (ear), meaning 'pot-eared'.

Compound type : bahuvrihi (kumbha+karṇa)

• kumbha – pot, pitcher
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

महाबलम् (mahābalam) - mighty, of great strength

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, powerful

Compound type : karmadhāraya (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

(verb)

infinitive of han

Root: han (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

शेकुः (śekuḥ) - were able, could

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of śak

Root: śak (class 5)

त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods (the thirty (gods))

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - the thirty gods (a collective term for the deities)

Compound: tri (three) + daśa (ten), referring to the number 'thirty'.

Compound type : tatpurusha (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

कालः (kālaḥ) - time, Death

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season; fate, destiny; Death (personified)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

मोहिताः (mohitāḥ) - deluded, bewildered, infatuated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mohita

mohita - deluded, bewildered, confused, infatuated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the causative form of the root √muh (to be bewildered, to faint).

Root: muh (class 4)