वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-49, verse-21

वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥२१॥

21. vāsavasya vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ ,
rakṣāṃsyāvāhayāmāsa kumbhakarṇaṃ dadarśa ha.

21. vāsavasya vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ
rakṣāṃsi āvāhayāmāsa kumbhakarṇaṃ dadarśa ha

21. sarvalokapitāmahaḥ vāsavasya vacaḥ śrutvā
rakṣāṃsi āvāhayāmāsa kumbhakarṇaṃ ha dadarśa

21. Having heard the words of Vasava (Indra), Brahma, the progenitor of all beings, summoned the rākṣasas and then saw Kumbhakarna.

Words meanings summery:

• वासवस्य (vāsavasya) - of Vasava, of Indra

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सर्वलोकपितामहः (sarvalokapitāmahaḥ) - the grandfather of all worlds, Brahma

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, rākṣasas

• आवाहयामास (āvāhayāmāsa) - he summoned, he invoked

• कुम्भकर्णं (kumbhakarṇaṁ) - Kumbhakarna

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• ह (ha) - indeed, certainly, an emphatic particle

Words meanings and morphology

वासवस्य (vāsavasya) - of Vasava, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, lord of the Vasus

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root śru (to hear) with suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

सर्वलोकपितामहः (sarvalokapitāmahaḥ) - the grandfather of all worlds, Brahma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokapitāmaha

sarvalokapitāmaha - Brahma, the progenitor of all worlds/beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+pitāmaha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pitāmaha – grandfather, Brahma (as the great progenitor)
  noun (masculine)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, rākṣasas

(noun)

Accusative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - a class of malevolent beings, demon, fiend (rākṣasa)

आवाहयामास (āvāhayāmāsa) - he summoned, he invoked

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of ā-vah

Periphrastic Perfect

Formed from the causative stem ā-vāhaya- combined with the perfect of as (āmāsa).

Prefix: ā

Root: vah (class 1)

कुम्भकर्णं (kumbhakarṇaṁ) - Kumbhakarna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarna (name of a rākṣasa, Rāvaṇa's brother, literally 'pot-eared')

Compound type : bahuvrihi (kumbha+karṇa)

• kumbha – pot, jar, elephant's frontal globe
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly, an emphatic particle

(indeclinable)