वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-49, verse-27

एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन्भूमिं बुभुक्षितः ।
व्यात्तास्यो भक्षयेल् लोकान् संक्रुद्ध इव पावकः ॥२७॥

27. ekenāhnā tvasau vīraścaranbhūmiṃ bubhukṣitaḥ ,
vyāttāsyo bhakṣayel lokān saṃkruddha iva pāvakaḥ.

27. ekena ahnā tu asau vīraḥ caran bhūmim bubhukṣitaḥ
vyāttāsyaḥ bhakṣayet lokān saṃkruddhaḥ iva pāvakaḥ

27. tu ekena ahnā asau vīraḥ bubhukṣitaḥ vyāttāsyaḥ
bhūmim caran saṃkruddhaḥ pāvakaḥ iva lokān bhakṣayet

27. And in that one day, that hungry hero (Kumbhakarṇa), roaming the earth with an open mouth, would devour all beings as if he were a greatly enraged fire.

Words meanings summery:

• एकेन (ekena) - in one (by one)

• अह्ना (ahnā) - in that one day (by day, in a day)

• तु (tu) - and (but, however, and)

• असौ (asau) - that one (Kumbhakarna) (that one, he)

• वीरः (vīraḥ) - hero (Kumbhakarna) (hero, brave man)

• चरन् (caran) - roaming (roaming, moving, going)

• भूमिम् (bhūmim) - the earth (earth, ground, land)

• बुभुक्षितः (bubhukṣitaḥ) - hungry (hungry, desirous of eating)

• व्यात्तास्यः (vyāttāsyaḥ) - with an open mouth (with open mouth)

• भक्षयेत् (bhakṣayet) - would devour (would devour, should devour, eats)

• लोकान् (lokān) - all beings (worlds, people, beings)

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged (greatly enraged, highly furious)

• इव (iva) - as if (like, as if, as)

• पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

Words meanings and morphology

एकेन (ekena) - in one (by one)

(numeral)

Note: Qualifies 'ahnā'.

अह्ना (ahnā) - in that one day (by day, in a day)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ahan

ahan - day

Note: Denotes duration.

तु (tu) - and (but, however, and)

(indeclinable)

Note: Connective.

असौ (asau) - that one (Kumbhakarna) (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

demonstrative pronoun

Note: Subject of the sentence.

वीरः (vīraḥ) - hero (Kumbhakarna) (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty man

Note: Appositive to 'asau'.

चरन् (caran) - roaming (roaming, moving, going)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, walking, roaming

Present Active Participle

from root car

Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'asau/vīraḥ'.

भूमिम् (bhūmim) - the earth (earth, ground, land)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

Note: Object of 'caran'.

बुभुक्षितः (bubhukṣitaḥ) - hungry (hungry, desirous of eating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bubhukṣita

bubhukṣita - hungry, desirous of eating

Past Passive Participle (Desiderative)

from desiderative stem of root bhuj

Root: bhuj (class 7)

Note: Qualifies 'asau/vīraḥ'.

व्यात्तास्यः (vyāttāsyaḥ) - with an open mouth (with open mouth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāttāsya

vyāttāsya - having an open mouth, open-mouthed

Compound type : bahuvrihi (vyātta+āsya)

• vyātta – opened, expanded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root yam with prefixes vi + ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: yam (class 1)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'asau/vīraḥ'.

भक्षयेत् (bhakṣayet) - would devour (would devour, should devour, eats)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhakṣ

Optative 3rd singular active

Root: bhakṣ (class 10)

Note: Main verb of the sentence.

लोकान् (lokān) - all beings (worlds, people, beings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, living beings

Note: Object of 'bhakṣayet'.

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged (greatly enraged, highly furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious, angry

Past Passive Participle

from root krudh with prefix sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies 'pāvakaḥ'.

इव (iva) - as if (like, as if, as)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, clean, pure

from root pū

Root: pū (class 1)

Note: Object of comparison.