वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-2

सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया ।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥२॥

2. sā hi tatra kṛtā mitraṃ sītayā rakṣyamāṇayā ,
rakṣantī rāvaṇādiṣṭā sānukrośā dṛḍhavratā.

2. sā hi tatra kṛtā mitram sītayā rakṣyamāṇayā
rakṣantī rāvaṇa ādiṣṭā sānukrośā dṛḍhavratā

2. hi sā rāvaṇa ādiṣṭā rakṣantī sānukrośā
dṛḍhavratā tatra rakṣyamāṇayā sītayā mitram kṛtā

2. Indeed, she (Sarama) had been made a friend by Sita there, while Sita was being guarded. Though appointed by Ravana to watch over her, Sarama was compassionate and firm in her (friendly) resolve.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Sarama) (she, that (feminine))

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• तत्र (tatra) - there (in Lanka, near Sita) (there, in that place)

• कृता (kṛtā) - made (a friend) (made, done, appointed)

• मित्रम् (mitram) - friend (friend, alliance)

• सीतया (sītayā) - by Sita

• रक्ष्यमाणया (rakṣyamāṇayā) - by Sita, who was being guarded (by the one being guarded, by the one being protected)

• रक्षन्ती (rakṣantī) - guarding (Sita) (guarding, protecting (feminine))

• रावण (rāvaṇa) - Ravana (Ravana (name of the demon king))

• आदिष्टा (ādiṣṭā) - commanded (by Ravana) (commanded, ordered, instructed (feminine))

• सानुक्रोशा (sānukrośā) - compassionate (compassionate, merciful)

• दृढव्रता (dṛḍhavratā) - firm in her (friendly) resolve (firm in resolve, steadfast in vow/duty)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Sarama) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to Sarama from the previous verse.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (in Lanka, near Sita) (there, in that place)

(indeclinable)

from pronominal base tad + suffix -tra

कृता (kṛtā) - made (a friend) (made, done, appointed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

past passive participle

root kṛ + suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective, implicitly takes sā as subject.

मित्रम् (mitram) - friend (friend, alliance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, alliance

Note: Predicate nominative with kṛtā, meaning "was made (as) a friend".

सीतया (sītayā) - by Sita

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Janaka's daughter, Rama's wife)

Note: Agent in a passive construction ("by Sita").

रक्ष्यमाणया (rakṣyamāṇayā) - by Sita, who was being guarded (by the one being guarded, by the one being protected)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of rakṣyamāṇa

rakṣyamāṇa - being guarded, being protected

present passive participle

root rakṣ + suffix -yamāṇa

Root: rakṣ (class 1)

Note: Qualifies sītayā.

रक्षन्ती (rakṣantī) - guarding (Sita) (guarding, protecting (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakṣant

rakṣant - guarding, protecting

present active participle

root rakṣ + suffix -ant

Root: rakṣ (class 1)

Note: Qualifies sā (Sarama).

रावण (rāvaṇa) - Ravana (Ravana (name of the demon king))

(proper noun)

masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (name of the demon king of Lanka)

Note: First part of rāvaṇa-ādiṣṭā.

आदिष्टा (ādiṣṭā) - commanded (by Ravana) (commanded, ordered, instructed (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ādiṣṭā

ādiṣṭa - commanded, ordered, instructed

past passive participle

root diś + prefix ā

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

Note: Forms the compound rāvaṇādiṣṭā (commanded by Ravana), which qualifies sā.

सानुक्रोशा (sānukrośā) - compassionate (compassionate, merciful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sānukrośā

sānukrośa - compassionate, merciful

bahuvrihi compound: sa (with) + anukrośa (compassion)

Compound type : bahuvrihi (sa+anukrośa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• anukrośa – compassion, pity, mercy
  noun (masculine)
  from anu + kruś
  Prefix: anu
  Root: kruś (class 1)

Note: Qualifies sā.

दृढव्रता (dṛḍhavratā) - firm in her (friendly) resolve (firm in resolve, steadfast in vow/duty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛḍhavratā

dṛḍhavrata - firm in resolve, steadfast in vow/duty

bahuvrihi compound: dṛḍha (firm) + vrata (vow/resolve)

Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+vrata)

• dṛḍha – firm, strong, rigid
  adjective (masculine)
  past passive participle
  root dṛh
  Root: dṛh (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice, resolve
  noun (neuter)

Note: Qualifies sā.