वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-23

शास्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ।
रथवाजिगजानां च भूषितानां च रक्षसाम् ॥२३॥

23. śāstrāṇāṃ ca prasannānāṃ carmaṇāṃ varmaṇāṃ tathā ,
rathavājigajānāṃ ca bhūṣitānāṃ ca rakṣasām.

23. śāstrāṇām ca prasannānām carmaṇām varmaṇām
tathā rathavājigajānām ca bhūṣitānām ca rakṣasām

23. prasannānām śāstrāṇām ca,
carmaṇām,
varmaṇām tathā.
bhūṣitānām rathavājigajānām ca,
rakṣasām ca

23. And of shining weapons, of shields, and of armors; and also of adorned chariots, horses, and elephants, and of the Rākṣasas.

Words meanings summery:

• शास्त्राणाम् (śāstrāṇām) - of weapons (in a military context) (of weapons, of treatises, of scriptures)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रसन्नानाम् (prasannānām) - of shining/gleaming (weapons) (of bright, of clear, of pleased, of tranquil)

• चर्मणाम् (carmaṇām) - of shields (of skins, of hides, of shields)

• वर्मणाम् (varmaṇām) - of armors (of armors, of coats of mail)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in like manner, and also)

• रथवाजिगजानाम् (rathavājigajānām) - of chariots, horses, and elephants (assembled for war) (of chariots, horses, and elephants)

• च (ca) - and (and, also)

• भूषितानाम् (bhūṣitānām) - of decorated (chariots, horses, elephants, and Rākṣasas) (of adorned, of decorated, of embellished)

• च (ca) - and (and, also)

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas (a class of mythological beings, often demonic) (of demons, of Rākṣasas)

Words meanings and morphology

शास्त्राणाम् (śāstrāṇām) - of weapons (in a military context) (of weapons, of treatises, of scriptures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of śāstra

śāstra - weapon, instrument, treatise, scripture, rule

From śās (to command, instruct)

Root: śās (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रसन्नानाम् (prasannānām) - of shining/gleaming (weapons) (of bright, of clear, of pleased, of tranquil)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of prasanna

prasanna - clear, bright, pleased, tranquil, gracious

Past Passive Participle

from pra-sad (to clear up, become bright, be pleased)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Used adjectivally.

चर्मणाम् (carmaṇām) - of shields (of skins, of hides, of shields)

(noun)

Genitive, neuter, plural of carman

carman - skin, hide, leather, shield

वर्मणाम् (varmaṇām) - of armors (of armors, of coats of mail)

(noun)

Genitive, neuter, plural of varman

varman - armor, coat of mail, protection

from vṛ (to cover, protect)

Root: vṛ (class 5)

तथा (tathā) - and also (thus, so, in like manner, and also)

(indeclinable)

रथवाजिगजानाम् (rathavājigajānām) - of chariots, horses, and elephants (assembled for war) (of chariots, horses, and elephants)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathavājigaja

rathavājigaja - chariots, horses, and elephants (collectively)

Compound type : dvandva (ratha+vājin+gaja)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
  Root: ramh (class 1)
• vājin – horse, strong, swift
  noun (masculine)
  from vāja (strength, speed)
• gaja – elephant
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भूषितानाम् (bhūṣitānām) - of decorated (chariots, horses, elephants, and Rākṣasas) (of adorned, of decorated, of embellished)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

From bhūṣ (to adorn, decorate)

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Used adjectivally.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas (a class of mythological beings, often demonic) (of demons, of Rākṣasas)

(noun)

Genitive, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, Rākṣasa

from rakṣ (to guard, protect), but meaning a class of malevolent beings

Root: rakṣ (class 1)