वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-9

दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान्महोरस्कः प्रतापवान् ।
धन्वी संहननोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥९॥

9. dīrghavṛttabhujaḥ śrīmānmahoraskaḥ pratāpavān ,
dhanvī saṃhananopeto dharmātmā bhuvi viśrutaḥ.

9. dīrghavṛttabhujaḥ śrīmān mahoraskaḥ pratāpavān
dhanvī saṃhananopetaḥ dharmātmā bhuvi viśrutaḥ

9. śrīmān dīrghavṛttabhujaḥ mahoraskaḥ pratāpavān
dhanvī saṃhananopetaḥ dharmātmā bhuvi viśrutaḥ

9. He is glorious, with long, rounded arms, a broad chest, and great valor. He is a bowman, endowed with a firm physique, righteous in his disposition (dharma), and renowned on earth.

Words meanings summery:

• दीर्घवृत्तभुजः (dīrghavṛttabhujaḥ) - with long, rounded arms (having long, rounded arms)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous, beautiful)

• महोरस्कः (mahoraskaḥ) - broad-chested (broad-chested, having a large chest)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - with great valor (powerful, valorous, majestic)

• धन्वी (dhanvī) - a bowman (bowman, archer, armed with a bow)

• संहननोपेतः (saṁhananopetaḥ) - endowed with a firm physique (endowed with a firm body/physique)

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous in his disposition (dharma) (righteous-souled, virtuous, of a righteous nature)

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned (renowned, famous, heard of)

Words meanings and morphology

दीर्घवृत्तभुजः (dīrghavṛttabhujaḥ) - with long, rounded arms (having long, rounded arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīrghavṛttabhuja

dīrghavṛttabhuja - having long, rounded arms

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+vṛtta+bhuja)

• dīrgha – long
  adjective
• vṛtta – rounded, circular
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root vṛt
  Root: vṛt (class 1)
• bhuja – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Rāma.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

Possessive suffix -mat

Note: Refers to Rāma.

महोरस्कः (mahoraskaḥ) - broad-chested (broad-chested, having a large chest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahoraska

mahoraska - broad-chested, having a large chest

Compound type : bahuvrīhi (mahā+uras)

• mahā – great, large
  adjective
• uras – chest, breast
  noun (neuter)

Note: Refers to Rāma.

प्रतापवान् (pratāpavān) - with great valor (powerful, valorous, majestic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - powerful, valorous, majestic, having glory

Possessive suffix -vat

Note: Refers to Rāma.

धन्वी (dhanvī) - a bowman (bowman, archer, armed with a bow)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanvin

dhanvin - bowman, archer, armed with a bow

Nominal derivation from dhanus (bow)

Note: Refers to Rāma.

संहननोपेतः (saṁhananopetaḥ) - endowed with a firm physique (endowed with a firm body/physique)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃhananopeta

saṁhananopeta - endowed with a firm body/physique, compact, solid

Compound type : tatpuruṣa (saṃhanana+upeta)

• saṃhanana – compactness, firmness, solid build
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• upeta – endowed with, possessed of, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root i with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Refers to Rāma.

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous in his disposition (dharma) (righteous-souled, virtuous, of a righteous nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, of a righteous nature

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, duty, moral law, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Refers to Rāma.

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, ground, world

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned (renowned, famous, heard of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, heard of

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root śru with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Refers to Rāma.