वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-31

अश्रूण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि शोभने ।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥३१॥

31. aśrūṇyānandajāni tvaṃ vartayiṣyasi śobhane ,
samāgamya pariṣvaktā tasyorasi mahorasaḥ.

31. aśrūṇi ānandajāni tvam vartayiṣyasi śobhane
samāgamya pariṣvaktā tasya urasi mahorasaḥ

31. O beautiful one, after meeting him, you will be embraced on the broad chest of your husband and shed tears of joy.

Words meanings summery:

• अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

• आनन्दजानि (ānandajāni) - born of joy (born of joy, arising from happiness)

• त्वम् (tvam) - you (Sītā) (you)

• वर्तयिष्यसि (vartayiṣyasi) - you will shed (tears), you will cause to flow (you will cause to turn, you will shed, you will cause to flow)

• शोभने (śobhane) - O beautiful one (referring to Sītā) (O beautiful one, O lovely one)

• समागम्य (samāgamya) - having met (Rāma) (having met, having approached, having come together)

• परिष्वक्ता (pariṣvaktā) - embraced (by Rāma) (embraced, clasped)

• तस्य (tasya) - of him (Rāma) (of him, his)

• उरसि (urasi) - on his chest (on the chest, in the breast)

• महोरसः (mahorasaḥ) - of the broad-chested one (Rāma) (of the broad-chested one, of great-chested)

Words meanings and morphology

अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

(noun)

Accusative, neuter, plural of aśru

aśru - tear

आनन्दजानि (ānandajāni) - born of joy (born of joy, arising from happiness)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ānandaja

ānandaja - born of joy, produced by happiness

Tatpuruṣa compound: `ānanda` (joy) + `ja` (born from).

Compound type : tatpuruṣa (ānanda+ja)

• ānanda – joy, happiness, bliss
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• ja – born, produced, arising from
  adjective (masculine)
  From root `jan` (to be born) with suffix `-a`.
  Root: jan (class 4)

त्वम् (tvam) - you (Sītā) (you)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Subject of `vartayiṣyasi`.

वर्तयिष्यसि (vartayiṣyasi) - you will shed (tears), you will cause to flow (you will cause to turn, you will shed, you will cause to flow)

(verb)

2nd person , singular, active, Future (lṛṭ) of vṛt

Causative Future Tense, 2nd Person, Singular

From causative stem `vartaya-` (to cause to turn, to shed) of root `vṛt`. Future stem `vartayiṣya-`.

Root: vṛt (class 1)

शोभने (śobhane) - O beautiful one (referring to Sītā) (O beautiful one, O lovely one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, splendid, lovely, auspicious (feminine)

Feminine form of `śobhana` (from root `śubh` to shine).

Root: śubh (class 1)

समागम्य (samāgamya) - having met (Rāma) (having met, having approached, having come together)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `gam` with upasargas `sam` and `ā`, and suffix `-ya` (lab).

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Describes the action preceding `vartayiṣyasi`.

परिष्वक्ता (pariṣvaktā) - embraced (by Rāma) (embraced, clasped)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pariṣvaktā

pariṣvaktā - embraced, clasped (feminine)

Past Passive Participle

From root `svaj` (to embrace) with upasarga `pari` and suffix `-ta`. `ṣ` occurs due to sandhi rules after `pari`.

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

तस्य (tasya) - of him (Rāma) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive, modifying `urasi` and `mahorasaḥ`.

उरसि (urasi) - on his chest (on the chest, in the breast)

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, heart

महोरसः (mahorasaḥ) - of the broad-chested one (Rāma) (of the broad-chested one, of great-chested)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahorasa

mahorasa - having a large or broad chest, broad-chested

Bahuvrīhi compound: `mahā` (great) + `uras` (chest).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+uras)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
  From `mahat` (great).
• uras – chest, breast, heart
  noun (neuter)