वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-24

प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णां समुत्थिताम् ।
वनं निर्दहतो धर्मे यथारूपं विभावसोः ॥२४॥

24. prabhāṃ visṛjatāṃ paśya nānāvarṇāṃ samutthitām ,
vanaṃ nirdahato dharme yathārūpaṃ vibhāvasoḥ.

24. prabhām visṛjatām paśya nānāvarṇām samutthitām
vanam nirdahataḥ dharme yathārūpam vibhāvasoḥ

24. paśya nānāvarṇām samutthitām prabhām visṛjatām
vanam nirdahataḥ vibhāvasoḥ yathārūpam dharme

24. Behold the multi-colored, spreading radiance emitted by the numerous flames of the fire, as it consumes the forest according to its intrinsic nature (dharma).

Words meanings summery:

• प्रभाम् (prabhām) - the radiance of the fire (radiance, splendor, light, luster)

• विसृजताम् (visṛjatām) - of the numerous flames or aspects of fire emitting radiance (of those emitting, of those sending forth)

• पश्य (paśya) - behold, see, observe

• नानावर्णाम् (nānāvarṇām) - the multi-colored radiance (multi-colored, of various hues)

• समुत्थिताम् (samutthitām) - the spreading radiance (risen, emerged, spread, ascended)

• वनम् (vanam) - forest, wood, grove

• निर्दहतः (nirdahataḥ) - of the fire burning the forest (of him burning, of the one consuming)

• धर्मे (dharme) - in its intrinsic nature (dharma) (in the law, in the duty, in the nature, in righteousness)

• यथारूपम् (yathārūpam) - according to its form, as is fitting, appropriately

• विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of the fire (of the fire, of the sun)

Words meanings and morphology

प्रभाम् (prabhām) - the radiance of the fire (radiance, splendor, light, luster)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prabhā

prabhā - radiance, splendor, light, luster, beauty

Root: bhā (class 1)

विसृजताम् (visṛjatām) - of the numerous flames or aspects of fire emitting radiance (of those emitting, of those sending forth)

(adjective)

Genitive, plural of visṛjat

visṛjat - emitting, sending forth, abandoning

Present Active Participle

Formed from the root √sṛj with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Refers to the implicit plural agents (e.g., flames, sparks) emitting the radiance.

पश्य (paśya) - behold, see, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Root: dṛś (class 1)

नानावर्णाम् (nānāvarṇām) - the multi-colored radiance (multi-colored, of various hues)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nānāvarṇa

nānāvarṇa - multi-colored, variegated, diverse in color

Compound type : karmadhāraya (nānā+varṇa)

• nānā – various, diverse, manifold; apart, separate
  indeclinable
• varṇa – color, tint; caste; sound, letter; quality
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

समुत्थिताम् (samutthitām) - the spreading radiance (risen, emerged, spread, ascended)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samutthita

samutthita - risen, emerged, sprung up, spread

Past Passive Participle

Formed from the root √sthā with prefixes sam- and ut-.

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)

वनम् (vanam) - forest, wood, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

निर्दहतः (nirdahataḥ) - of the fire burning the forest (of him burning, of the one consuming)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nirdahat

nirdahat - burning down, consuming completely

Present Active Participle

Formed from the root √dah with prefix nir-.

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

धर्मे (dharme) - in its intrinsic nature (dharma) (in the law, in the duty, in the nature, in righteousness)

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, natural order, intrinsic nature, virtue, constitution

Root: dhṛ (class 1)

यथारूपम् (yathārūpam) - according to its form, as is fitting, appropriately

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+rūpa)

• yathā – as, just as, like, in which way
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, nature, image
  noun (neuter)

विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of the fire (of the fire, of the sun)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - fire, sun, moon, a god