वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-32

अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम् ।
धृतामेतां बहून्मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥३२॥

32. acirānmokṣyate sīte devi te jaghanaṃ gatām ,
dhṛtāmetāṃ bahūnmāsān veṇīṃ rāmo mahābalaḥ.

32. acirāt mokṣyate sīte devi te jaghanam gatām
dhṛtām etām bahūn māsān veṇīm rāmaḥ mahābalaḥ

32. O Sītā, O goddess, the mighty Rāma will soon unbind this braid of hair that has rested upon your hips for many months.

Words meanings summery:

• अचिरात् (acirāt) - soon, quickly, without delay

• मोक्ष्यते (mokṣyate) - will be released, will be unbound

• सीते (sīte) - O Sītā

• देवि (devi) - O goddess

• ते (te) - your, to you

• जघनम् (jaghanam) - hips (hips, loins, buttocks)

• गताम् (gatām) - resting upon (gone, reached, attained, resting upon)

• धृताम् (dhṛtām) - held, worn, supported

• एताम् (etām) - this, this one

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• मासान् (māsān) - months

• वेणीम् (veṇīm) - braid of hair, plaited hair

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very powerful, of great strength

Words meanings and morphology

अचिरात् (acirāt) - soon, quickly, without delay

(indeclinable)

From a- (not) + cira (long time) + -t (ablative suffix forming adverb)

Note: Adverbial form.

मोक्ष्यते (mokṣyate) - will be released, will be unbound

(verb)

3rd person , singular, passive, future (lṛṭ) of √muc

future passive

Future passive form of √muc, ātmanepada, 3rd person singular.

Root: muc (class 6)

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Janaka's daughter and Rāma's wife)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

ते (te) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Enclitic form of yuşmad.

Note: Used as 'your' here.

जघनम् (jaghanam) - hips (hips, loins, buttocks)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jaghana

jaghana - hips, loins, buttocks, rear

गताम् (gatām) - resting upon (gone, reached, attained, resting upon)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived, come, being in, resting upon

past passive participle

From √gam (to go) + kta (past passive participle suffix)

Root: gam (class 1)

Note: Past passive participle functioning as an adjective.

धृताम् (dhṛtām) - held, worn, supported

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dhṛta

dhṛta - held, borne, worn, sustained

past passive participle

From √dhṛ (to hold) + kta (past passive participle suffix)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Past passive participle functioning as an adjective.

एताम् (etām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, this one (demonstrative pronoun)

Note: Demonstrative adjective.

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

मासान् (māsān) - months

(noun)

Accusative, masculine, plural of māsa

māsa - month

Note: Used adverbially to denote duration.

वेणीम् (veṇīm) - braid of hair, plaited hair

(noun)

Accusative, feminine, singular of veṇī

veṇī - braid of hair, tress

Note: Object of 'mokṣyate'.

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the seventh avatar of Viṣṇu)

Note: Subject of 'mokṣyate'.

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very powerful, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - mighty, very strong, of great power

Compound of mahā (great) and bala (strength).

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)