वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-13

शोकस्ते विगतः सर्वः कल्याणं त्वामुपस्थितम् ।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं प्रीतिकरं शृणु ॥१३॥

13. śokaste vigataḥ sarvaḥ kalyāṇaṃ tvāmupasthitam ,
dhruvaṃ tvāṃ bhajate lakṣmīḥ priyaṃ prītikaraṃ śṛṇu.

13. śokaḥ te vigataḥ sarvaḥ kalyāṇam tvām upasthitam
dhruvam tvām bhajate lakṣmīḥ priyam prītikaram śṛṇu

13. te sarvaḥ śokaḥ vigataḥ kalyāṇam tvām upasthitam
dhruvam lakṣmīḥ tvām bhajate priyam prītikaram śṛṇu

13. All your sorrow is gone; welfare has come to you. Certainly, Lakṣmī will attend to you. Now listen to this dear and pleasing (message).

Words meanings summery:

• शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief, distress

• ते (te) - your (to you, your (enclitic))

• विगतः (vigataḥ) - gone (gone, departed, ceased)

• सर्वः (sarvaḥ) - entire (all, entire, whole)

• कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare (welfare, good fortune, happiness)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• उपस्थितम् (upasthitam) - has come / is present (approached, present, near)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, firm, constant, fixed)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• भजते (bhajate) - attends to (serves, attends, worships)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity, fortune)

• प्रियम् (priyam) - dear (message) (dear, beloved, pleasing)

• प्रीतिकरम् (prītikaram) - pleasing (message) (pleasing, causing joy)

• शृणु (śṛṇu) - listen (to this) (listen, hear)

Words meanings and morphology

शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief, distress

(noun)

Nominative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

From root śuc (to mourn, grieve).

Root: śuc (class 1)

Note: Subject.

ते (te) - your (to you, your (enclitic))

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form.

विगतः (vigataḥ) - gone (gone, departed, ceased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigata

vigata - gone away, disappeared, ceased, passed away

Past Passive Participle

From root gam with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with śokaḥ.

सर्वः (sarvaḥ) - entire (all, entire, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with śokaḥ.

कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare (welfare, good fortune, happiness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, auspicious, excellent, welfare, good fortune

Note: Subject of upasthitam.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Object of upasthitam (implied verb of motion).

उपस्थितम् (upasthitam) - has come / is present (approached, present, near)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upasthita

upasthita - standing near, present, arrived, approached

Past Passive Participle

From root sthā with prefix upa-.

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with kalyāṇam.

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, firm, constant, fixed)

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Object of bhajate.

भजते (bhajate) - attends to (serves, attends, worships)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhaj

Present tense

Ātmanepada form.

Root: bhaj (class 1)

Note: Subject is lakṣmīḥ.

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity, fortune)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, beauty, goddess Lakṣmī

Note: Subject of bhajate.

प्रियम् (priyam) - dear (message) (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Adjectival form of prī (to please).

Root: prī (class 9)

Note: Object of śṛṇu.

प्रीतिकरम् (prītikaram) - pleasing (message) (pleasing, causing joy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prītikara

prītikara - causing joy, pleasing, delightful

From prīti (joy) and kara (making).

Compound type : tatpuruṣa (prīti+kara)

• prīti – joy, pleasure, love
  noun (feminine)
  From root prī.
  Root: prī (class 9)
• kara – making, causing, doing
  adjective (masculine)
  agent suffix
  From root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with priyam, object of śṛṇu.

शृणु (śṛṇu) - listen (to this) (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative

śṛṇu is the 2nd person singular imperative active form.

Root: śru (class 5)