वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-35

समागता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना ।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥३५॥

35. samāgatā tvaṃ rāmeṇa modiṣyasi mahātmanā ,
suvarṣeṇa samāyuktā yathā sasyena medinī.

35. samāgatā tvam rāmeṇa modiṣyasi mahātmanā
suvarṣeṇa samāyuktā yathā sasyena medinī

35. You, reunited with the great-souled (mahātman) Rāma, will rejoice, just as the earth, endowed with abundant rain, delights in its harvest.

Words meanings summery:

• समागता (samāgatā) - reunited, come together, arrived

• त्वम् (tvam) - you

• रामेण (rāmeṇa) - with Rāma, by Rāma

• मोदिष्यसि (modiṣyasi) - you will rejoice, you will be happy

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, with the noble one

• सुवर्षेण (suvarṣeṇa) - with good rain, with abundant rain

• समायुक्ता (samāyuktā) - united with, endowed with, connected to

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• सस्येन (sasyena) - with crops, with harvest

• मेदिनी (medinī) - earth, land, ground

Words meanings and morphology

समागता (samāgatā) - reunited, come together, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāgata

samāgata - come together, reunited, met, arrived

past passive participle

From sam- (together) + ā- (towards) + √gam (to go) + kta (past passive participle suffix).

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Past passive participle functioning as an adjective.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Subject of 'modiṣyasi'.

रामेण (rāmeṇa) - with Rāma, by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the seventh avatar of Viṣṇu)

Note: Indicates accompaniment ('with').

मोदिष्यसि (modiṣyasi) - you will rejoice, you will be happy

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of √mud

future

Future form of √mud, ātmanepada, 2nd person singular.

Root: mud (class 1)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, with the noble one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (mahātman is the noun, mahātmā is the nom. sing.)

Compound of mahā (great) and ātman (self/soul).

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rāmeṇa'.

सुवर्षेण (suvarṣeṇa) - with good rain, with abundant rain

(noun)

Instrumental, neuter, singular of suvarṣa

suvarṣa - good rain, abundant rain, excellent shower

Compound of su- (good) and varṣa (rain).

Compound type : Tatpuruṣa (su+varṣa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• varṣa – rain, year, rainy season
  noun (neuter)
  From √vṛṣ (to rain).
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Indicates means or accompaniment in the simile.

समायुक्ता (samāyuktā) - united with, endowed with, connected to

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāyukta

samāyukta - united with, endowed with, joined, connected

past passive participle

From sam- (together) + ā- (towards) + √yuj (to join) + kta (past passive participle suffix).

Prefixes: sam+ā

Root: yuj (class 7)

Note: Past passive participle functioning as an adjective.

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

Particle of comparison.

सस्येन (sasyena) - with crops, with harvest

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sasya

sasya - grain, corn, produce, harvest, crop

From √sas (to sleep, to produce).

Root: sas (class 1)

Note: Indicates the means or accompaniment ('with').

मेदिनी (medinī) - earth, land, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, soil, ground, land

From medin (earth, lord of the earth) + ṅīṣ (feminine suffix).