वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-11

हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः ।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥११॥

11. hantā parabalaughānāmacintyabalapauruṣaḥ ,
na hato rāghavaḥ śrīmān sīte śatrunibarhaṇaḥ.

11. hantā parabalaughānām acintyabalapauruṣaḥ na
hataḥ rāghavaḥ śrīmān sīte śatrunibarhaṇaḥ

11. hantā parabalaughānām acintyabalapauruṣaḥ
sīte śrīmān rāghavaḥ śatrunibarhaṇaḥ na hataḥ

11. He is the destroyer of enemy hordes, possessing unthinkable strength and valor. O Sītā, the glorious Rāghava, the vanquisher of enemies, has not been slain.

Words meanings summery:

• हन्ता (hantā) - destroyer (destroyer, killer, slayer)

• परबलौघानाम् (parabalaughānām) - of enemy hordes (of enemy forces, of hordes of enemies)

• अचिन्त्यबलपौरुषः (acintyabalapauruṣaḥ) - possessing unthinkable strength and valor (having unthinkable strength and valor)

• न (na) - not (not, no)

• हतः (hataḥ) - slain (slain, killed, destroyed)

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma) (descendant of Raghu, Rāma)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous)

• सीते (sīte) - O Sītā!

• शत्रुनिबर्हणः (śatrunibarhaṇaḥ) - vanquisher of enemies (destroyer of enemies, vanquisher of foes)

Words meanings and morphology

हन्ता (hantā) - destroyer (destroyer, killer, slayer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - destroyer, killer, slayer

agent noun

Agent noun from root han

Root: han (class 2)

Note: Refers to Rāma.

परबलौघानाम् (parabalaughānām) - of enemy hordes (of enemy forces, of hordes of enemies)

(noun)

Genitive, masculine, plural of parabalaugha

parabalaugha - horde of enemy forces

Compound type : tatpuruṣa (para+bala+ogha)

• para – enemy, hostile
  adjective
• bala – force, strength, army
  noun (neuter)
• ogha – flood, current, multitude, horde
  noun (masculine)

अचिन्त्यबलपौरुषः (acintyabalapauruṣaḥ) - possessing unthinkable strength and valor (having unthinkable strength and valor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acintyabalapauruṣa

acintyabalapauruṣa - having unthinkable strength and valor

Compound type : bahuvrīhi (acintya+bala+pauruṣa)

• acintya – unthinkable, inconceivable, incomprehensible
  adjective
  gerundive
  Gerundive from root cint with negative prefix a-
  Prefix: a
  Root: cint (class 10)
• bala – strength, power
  noun (neuter)
• pauruṣa – valor, manliness, heroism
  noun (neuter)

Note: Refers to Rāma.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हतः (hataḥ) - slain (slain, killed, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root han

Root: han (class 2)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma) (descendant of Raghu, Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (Rāma)

Note: Refers to Rāma.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

Possessive suffix -mat

Note: Refers to Rāma.

सीते (sīte) - O Sītā!

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper noun, name of Rāma's wife)

शत्रुनिबर्हणः (śatrunibarhaṇaḥ) - vanquisher of enemies (destroyer of enemies, vanquisher of foes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatrunibarhaṇa

śatrunibarhaṇa - destroyer of enemies, vanquisher of foes

Compound type : tatpuruṣa (śatru+nibarhaṇa)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• nibarhaṇa – destroying, killing, vanquishing
  noun (neuter)
  action noun
  Action noun from root bṛh with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: bṛh (class 10)

Note: Refers to Rāma.