वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-36

गिरिवरमभितो ऽनुवर्तमानो हय इव मण्डलमाशु यः करोति ।
तमिह शरणमभ्युपेहि देवि दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥३६॥

36. girivaramabhito'nuvartamāno haya iva maṇḍalamāśu yaḥ karoti ,
tamiha śaraṇamabhyupehi devi divasakaraṃ prabhavo hyayaṃ prajānām.

36. girivaram abhitaḥ anuvartamānaḥ
hayaḥ iva maṇḍalam āśu yaḥ karoti
tam iha śaraṇam abhyupehi devi
divasakaram prabhavaḥ hi ayam prajānām

36. devi,
yaḥ girivaram abhitaḥ hayaḥ iva āśu maṇḍalam anuvartamānaḥ karoti,
tam divasakaram iha śaraṇam abhyupehi; hi ayam prajānām prabhavaḥ.

36. O Goddess, take refuge in him who, like a horse, swiftly circles around the great mountain. Indeed, he, the sun, is the origin of all beings.

Words meanings summery:

• गिरिवरम् (girivaram) - the great mountain (Meru or a similar cosmic mountain) (greatest mountain, best mountain)

• अभितः (abhitaḥ) - around (around, on both sides, near)

• अनुवर्तमानः (anuvartamānaḥ) - circling (following, moving along, circling)

• हयः (hayaḥ) - horse

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• मण्डलम् (maṇḍalam) - circle (circle, disk, orb)

• आशु (āśu) - swiftly (swift, quickly)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• करोति (karoti) - makes (does, makes, performs)

• तम् (tam) - him (him, that (masculine accusative singular))

• इह (iha) - here (here, in this world, now)

• शरणम् (śaraṇam) - refuge (refuge, shelter, protection)

• अभ्युपेहि (abhyupehi) - take refuge in (go to, approach, take refuge in)

• देवि (devi) - O Goddess

• दिवसकरम् (divasakaram) - the sun (sun (day-maker))

• प्रभवः (prabhavaḥ) - origin (origin, source, birth)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• अयम् (ayam) - he (referring to the sun) (this, he)

• प्रजानाम् (prajānām) - of all beings (of beings, of progeny, of subjects)

Words meanings and morphology

गिरिवरम् (girivaram) - the great mountain (Meru or a similar cosmic mountain) (greatest mountain, best mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of girivara

girivara - best mountain, chief mountain

Compound type : tatpuruṣa (giri+vara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice
  adjective

अभितः (abhitaḥ) - around (around, on both sides, near)

(indeclinable)

अनुवर्तमानः (anuvartamānaḥ) - circling (following, moving along, circling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuvartamāna

anuvartamāna - following, moving along, conforming, circling

Present Active Participle

Derived from root vṛt with prefix anu, in middle voice

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

हयः (hayaḥ) - horse

(noun)

Nominative, masculine, singular of haya

haya - horse

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

मण्डलम् (maṇḍalam) - circle (circle, disk, orb)

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disk, orb, region

आशु (āśu) - swiftly (swift, quickly)

(adjective)

singular of āśu

āśu - swift, quick, quickly

Note: Used adverbially.

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

करोति (karoti) - makes (does, makes, performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तम् (tam) - him (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

इह (iha) - here (here, in this world, now)

(indeclinable)

शरणम् (śaraṇam) - refuge (refuge, shelter, protection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, asylum

अभ्युपेहि (abhyupehi) - take refuge in (go to, approach, take refuge in)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhyupa-i

Prefixes: abhi+upa

Root: i (class 2)

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

दिवसकरम् (divasakaram) - the sun (sun (day-maker))

(noun)

Accusative, masculine, singular of divasakara

divasakara - day-maker, sun

Compound type : tatpuruṣa (divasa+kara)

• divasa – day
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

प्रभवः (prabhavaḥ) - origin (origin, source, birth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, power

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - he (referring to the sun) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

प्रजानाम् (prajānām) - of all beings (of beings, of progeny, of subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, creatures, subjects, people