वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-24, verse-26

उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम् ।
संभ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणः ॥२६॥

26. udyatāyudhahastānāṃ rākṣasendrānuyāyinām ,
saṃbhramo rakṣasāmeṣa tumulo lomaharṣaṇaḥ.

26. udyatāyudhahastānām rākṣasendrānuyāyinām
sambhramaḥ rakṣasām eṣaḥ tumulaḥ lomaharṣaṇaḥ

26. eṣaḥ tumulaḥ lomaharṣaṇaḥ sambhramaḥ
udyatāyudhahastānām rākṣasendrānuyāyinām rakṣasām

26. This tumultuous, hair-raising agitation is that of the Rākṣasas, followers of the lord of Rākṣasas, who hold uplifted weapons in their hands.

Words meanings summery:

• उद्यतायुधहस्तानाम् (udyatāyudhahastānām) - of the Rākṣasas with weapons raised (of those whose hands hold uplifted weapons)

• राक्षसेन्द्रानुयायिनाम् (rākṣasendrānuyāyinām) - of the followers of the lord of Rākṣasas

• सम्भ्रमः (sambhramaḥ) - tumultuous confusion (agitation, confusion, panic, haste)

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, agitated, fierce, great

• लोमहर्षणः (lomaharṣaṇaḥ) - hair-raising, terrifying, thrilling

Words meanings and morphology

उद्यतायुधहस्तानाम् (udyatāyudhahastānām) - of the Rākṣasas with weapons raised (of those whose hands hold uplifted weapons)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of udyatāyudhahasta

udyatāyudhahasta - having uplifted weapons in hand

Compound type : bahuvrīhi (udyata+āyudha+hasta)

• udyata – uplifted, raised, prepared
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from the root √yam with prefix ut-.
  Prefix: ut
  Root: yam (class 1)
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)

राक्षसेन्द्रानुयायिनाम् (rākṣasendrānuyāyinām) - of the followers of the lord of Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasendrānuyāyin

rākṣasendrānuyāyin - follower of the chief of Rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra+anuyāyin)

• rākṣasa – Rākṣasa (a type of demon)
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, king; the god Indra
  noun (masculine)
• anuyāyin – follower, attendant
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: yā (class 2)

सम्भ्रमः (sambhramaḥ) - tumultuous confusion (agitation, confusion, panic, haste)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambhrama

sambhrama - agitation, confusion, hurry, panic, flurry

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rakṣas

rakṣas - Rākṣasa (a class of mythological beings, often depicted as demons)

Root: rakṣ (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, agitated, fierce, great

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, agitated, noisy, fierce, dreadful

लोमहर्षणः (lomaharṣaṇaḥ) - hair-raising, terrifying, thrilling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, hair-raising, thrilling, terrifying

Derived from loman (hair) and harṣaṇa (causing excitement/bristling).

Compound type : tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair (on the body), down, wool
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing excitement, gladdening, causing bristles/standing of hair
  adjective
  Agent Noun/Causative
  Formed from the causative of root √hṛṣ.
  Root: hṛṣ (class 1)