वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-6

यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ ।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥६॥

6. yau tau paśyasi tiṣṭhantau kumārau devarūpiṇau ,
maindaśca dvividaścobhau tābhyāṃ nāsti samo yudhi.

6. yau tau paśyasi tiṣṭhantau kumārau devarūpiṇau maindaḥ
ca dvividaḥ ca ubhau tābhyām na asti samaḥ yudhi

6. yau tau kumārau devarūpiṇau tiṣṭhantau paśyasi maindaḥ
ca dvividaḥ ca ubhau tābhyām yudhi samaḥ na asti

6. Those two youths you see standing there, who resemble gods, are Mainda and Dvivida. There is no one equal to them in battle.

Words meanings summery:

• यौ (yau) - which two (masculine)

• तौ (tau) - those two (masculine)

• पश्यसि (paśyasi) - you see

• तिष्ठन्तौ (tiṣṭhantau) - standing, remaining (two masculine)

• कुमारौ (kumārau) - two youths, two princes

• देवरूपिणौ (devarūpiṇau) - two having the form of gods, god-like

• मैन्दः (maindaḥ) - Mainda (proper name)

• च (ca) - and

• द्विविदः (dvividaḥ) - Dvivida (proper name)

• च (ca) - and

• उभौ (ubhau) - both (masculine)

• ताभ्याम् (tābhyām) - by those two, to those two (masculine/neuter)

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• समः (samaḥ) - equal, similar

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

यौ (yau) - which two (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of yad

yad - which, what

तौ (tau) - those two (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

पश्यसि (paśyasi) - you see

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तिष्ठन्तौ (tiṣṭhantau) - standing, remaining (two masculine)

(participle)

Nominative, masculine, dual of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, remaining

Present Active Participle

Derived from root sthā (to stand) with present active participle suffix.

Root: sthā (class 1)

कुमारौ (kumārau) - two youths, two princes

(noun)

Nominative, masculine, dual of kumāra

kumāra - youth, boy, prince

देवरूपिणौ (devarūpiṇau) - two having the form of gods, god-like

(adjective)

Nominative, masculine, dual of devarūpin

devarūpin - having the form of a god, god-like

Compound type : tatpuruṣa (deva+rūpa+in)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rūpa – form, appearance
  noun (neuter)

मैन्दः (maindaḥ) - Mainda (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mainda

mainda - Mainda (name of a monkey chief)

च (ca) - and

(indeclinable)

द्विविदः (dvividaḥ) - Dvivida (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dvivida

dvivida - Dvivida (name of a monkey chief)

च (ca) - and

(indeclinable)

उभौ (ubhau) - both (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

ताभ्याम् (tābhyām) - by those two, to those two (masculine/neuter)

(pronoun)

Instrumental, masculine, dual of tad

tad - that, those

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war